1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:33,708 --> 00:00:35,166
[雷鳴]

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,041
[コオロギの鳴き声]

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
【遠雷】

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,375
【パンフルートについてのご注意】

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,833
[エクアドルの伝統音楽]

8
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
[雷鳴]

9
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[雷鳴]

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,375
[雷鳴]

11
00:01:07,666 --> 00:01:09,750
[警察のサイレン]

12
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
[荒い呼吸]

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
[うめき声]

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,541
[ささやき声と笑い声]

15
00:01:26,041 --> 00:01:28,958
[女性のうめき声]

16
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
[叫ぶ]

17
00:01:35,791 --> 00:01:39,958
[遅いエレキギター]

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,625
[安定した太鼓の鼓動]

19
00:01:59,458 --> 00:02:02,875
[明るい音楽]

20
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
うちの家族は4人家族でした
私が到着するまで。

21
00:02:39,916 --> 00:02:42,416
分かりません
彼らの仲が良くなったとしても悪くなったとしても、

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,666
彼らが愛し合っていたかどうかはわかりません
多かれ少なかれ、

23
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
彼らがそうすることを好んだかどうかはわかりませんが、
偶数でも、

24
00:02:47,916 --> 00:02:51,291
それは今からしか分からない
私の父の精子、

25
00:02:51,458 --> 00:02:54,666
あらゆる予想に反して、
母の卵子を受精させ、

26
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
彼らの生活の中で何かが
永遠に変わった。

27
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
【水中音】

28
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
[鼻を鳴らして]

29
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
[唾を吐く]

30
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
[遅いエレキギター]

31
00:03:39,458 --> 00:03:41,583
[足音]

32
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
セニョーラ・デ・ガビリア

33
00:03:51,416 --> 00:03:53,541
これは熱帯ウイルスに違いない。

34
00:03:54,416 --> 00:03:56,583
妊娠する可能性はありません。

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
[エレキギターが鳴り響く]

36
00:04:00,250 --> 00:04:02,416
めまいを経験したことがありますか？

37
00:04:02,583 --> 00:04:03,416
はい。

38
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
渇望？倦怠感？

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,041
はい、博士。

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
奥様、

41
00:04:09,708 --> 00:04:12,416
1年前に卵管を結んでいたら、

42
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
何が起こっていると思いますか？

43
00:04:14,583 --> 00:04:15,666
虫がいるのかな？

44
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
いいえ、奥様、あなたは苦しんでいます
精神的な妊娠から。

45
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
ドニャ・ガビリア
何があなたを悩ませているか知っていますか？

46
00:04:23,791 --> 00:04:24,916
いいえ、博士。

47
00:04:25,541 --> 00:04:26,208
空気！

48
00:04:27,708 --> 00:04:31,500
彼女は取り憑かれている
彼女は司祭と結婚したからです。

49
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
呪術師の所に行きなさい、それは邪悪な目です。

50
00:04:34,500 --> 00:04:38,125
彼女は妊娠していません、
彼女は太ったばかりです。

51
00:04:38,666 --> 00:04:41,666
彼女は司祭に会う必要がある
悪魔祓いのために。

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,750
彼女は悪魔にめちゃくちゃにされました。

53
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
彼女は生きるのが怖い
外国で

54
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
彼女は妊娠していません、

55
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
彼女は太ったばかりです。

56
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
彼女は水を持っています。

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
高山病です。

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
[赤ちゃんのクーイング]

59
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
セニョーラ・デ・ガビリア?

60
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
医者に診てもらうために入ることができます。

61
00:05:14,208 --> 00:05:16,500
あなたはまれなケースです、奥様。

62
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
ガソリンはありますか？

63
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
いいえ、セニョーラ・デ・ガビリア、

64
00:05:19,375 --> 00:05:23,958
管を結紮したにもかかわらず、
あなたは妊娠5ヶ月です、

65
00:05:24,125 --> 00:05:25,833
おめでとうございます。

66
00:05:46,083 --> 00:05:47,041
ウリエル

67
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
医者が私に何と言ったか知っていますか？

68
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
彼はあなたに何と言ったのですか、ミジャ？

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,083
また熱帯ウイルス？

70
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
いいえ、

71
00:05:55,208 --> 00:05:57,125
彼は私が妊娠していると言った。

72
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
今度はきっと
私たちには小さな男がいるつもりです。

73
00:06:15,083 --> 00:06:18,125
...大雨のせいで
都市のさまざまな地域を襲った...

74
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
...これが移行です
乾季から雨季にかけて…

75
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
...INAME データによると。

76
00:06:24,041 --> 00:06:26,666
[激しい喘ぎ声]

77
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
チャベラ、

78
00:06:27,916 --> 00:06:28,833
チャベリタ

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
もうすぐ赤ちゃんが生まれると思います。
病院まで一緒に来てもらえますか？

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
そう、セニョーラ・ヒルダ。

81
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
白衣は梱包しましたか？

82
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
そう、ドニャ・ヒルダ

83
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
ここに戻ってきていただけますか
私を病院に送った後

84
00:06:40,333 --> 00:06:42,666
そして女の子たちを待ちます
学校から来るには？

85
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
[クラクションが鳴る]

86
00:06:54,791 --> 00:06:55,916
チャベラ、

87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
このタクシーに戻り、ウリエルを待ちます。

88
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
私はもうクリニックにいると彼に伝えてください。

89
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
そして女の子たちも連れてくることに。わかりました？

90
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
おはようございます、お嬢様。

91
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
私は赤ちゃんを産んでいます

92
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
はい、奥様、来てください。
ここに来てください。

93
00:07:11,541 --> 00:07:12,666
ありがとう

94
00:07:13,625 --> 00:07:14,250
ガビリアさん？

95
00:07:14,416 --> 00:07:15,000
はい？

96
00:07:15,791 --> 00:07:17,708
セニョーラはすでに陣痛中です

97
00:07:17,875 --> 00:07:19,916
そしてすべてがうまくいっている、
心配しないでください。

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
男の子になると思いますか？

99
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
押す！押す！

100
00:07:27,291 --> 00:07:28,083
[叫ぶ]

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
もうすぐそこです。

102
00:07:35,541 --> 00:07:37,125
女の子だよ、セニョーラ！

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,833
[泣いている赤ちゃん]

104
00:07:41,125 --> 00:07:42,666
[心臓モニターのビープ音]

105
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
[クーイングとため息]

106
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
そうですね...彼女に名前を付けましょう...

107
00:07:56,291 --> 00:07:58,458
マリア・ピアは私の友人の修道女のようです。

108
00:07:59,791 --> 00:08:03,291
いいえ、今回は私が選択します。

109
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
彼女は呼ばれるでしょう...

110
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
パオラ。

111
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
[泣いている赤ちゃん]

112
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
真ん中の妹のパティは、
私をあまり愛していませんでした

113
00:08:16,041 --> 00:08:16,875
私が彼女の代わりになったから

114
00:08:17,041 --> 00:08:19,291
最年少として、

115
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
そしてこのようにして
家族は結局こうなった

116
00:08:21,083 --> 00:08:25,041
三人の女の子、元司祭、
母親とチャベラ。

117
00:08:25,458 --> 00:08:28,041
「ザ・ファミリー」

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
クローディアは代わりに、私が彼女の人形だと信じていました

119
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
そしてどこにでも連れて行ってくれました。

120
00:08:34,083 --> 00:08:36,208
[笑っている赤ちゃん]

121
00:08:38,041 --> 00:08:39,250
さあ、パティ、

122
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
パオラと遊びましょう。

123
00:08:45,000 --> 00:08:47,666
さあ、パオリータ、

124
00:08:47,833 --> 00:08:49,541
愚かな妹には注意しないでください。

125
00:08:49,708 --> 00:08:51,916
そうだ、散歩に行きましょう。

126
00:08:52,083 --> 00:08:54,375
散歩に行きましょう。

127
00:08:54,541 --> 00:08:57,375
ここを歩いて、あそこを歩いて

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
- パオリータ！
- [泣いている赤ちゃん]

129
00:09:06,666 --> 00:09:11,666
シャッ、私の小さな子よ、

130
00:09:17,375 --> 00:09:23,375
行ってみましょう...

131
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
しー、パオリータ！

132
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
チャベラ、
私の女の赤ちゃんに何をしたの！

133
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
私は何もしませんでした、ドニャ・ヒルダ、

134
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
彼女はベビーベッドでそのように横たわっていました。

135
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
私はそんなことはしませんでした。

136
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
それはいつもあなたと同じです、

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
彼女を落とすのは三度目だ！

138
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
二度と彼女に触れないでください！

139
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
The only thing you care about is Paola!

140
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
あなたは私を夢中にさせます！

141
00:09:52,958 --> 00:09:55,625
明日は罰として、あなたたちも
will come with me to the airport

142
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
おばあちゃんを迎えに行く
who is coming from Medellin!

143
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
[泣いている赤ちゃん]

144
00:10:03,916 --> 00:10:07,583
クラウディア！そのジュースは飲まないでください、
それは私のダイエットのためです！

145
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
親愛なる乗客の皆様

146
00:10:11,791 --> 00:10:14,000
席をまっすぐにしてください

147
00:10:14,166 --> 00:10:16,625
個々のテーブルを確保します。

148
00:10:16,791 --> 00:10:22,333
私たちは下山を始めました
キトの国際空港へ。

149
00:10:23,416 --> 00:10:26,666
【アンデスの伝統音楽】

150
00:10:34,666 --> 00:10:41,083
とてもかわいい男の子、ドニャ・テレサ、
彼は2つの王冠を持っています！彼は司祭になるでしょう。

151
00:10:44,083 --> 00:10:47,416
私の母がいるよ！
見てください、ヒルダ。

152
00:10:47,583 --> 00:10:48,208
どこ？

153
00:10:48,375 --> 00:10:49,083
そこには！

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,541
彼女は全く同じに見えますが、
彼女は一年も経っていません！

155
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
そうです、ヒルダですよね？

156
00:10:54,416 --> 00:10:55,291
はい、確かに。

157
00:11:03,958 --> 00:11:06,000
[不吉な音楽]

158
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
[キーがジャラジャラ鳴る]

159
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
こんにちは、おばあちゃん！

160
00:11:13,666 --> 00:11:14,875
おはようございます、ドニャ・テレサ。

161
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
私たちに贈り物を持ってきてくれましたか？

162
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
コーヒーをお勧めしてもいいですか、
ドニャ・テレサ？

163
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
[赤ちゃんのクーイング]

164
00:11:23,041 --> 00:11:24,875
ヒルダ、もう赤ちゃんを落としたの？

165
00:11:25,041 --> 00:11:27,958
二人の娘とあなたはまだ
持ち方を学びましたか？

166
00:11:28,791 --> 00:11:31,375
[ぶつぶつ]

167
00:11:32,208 --> 00:11:34,291
[いびきをかいている]

168
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
[笑っている赤ちゃん]

169
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
おばあちゃん、今日は何をしているの？

170
00:11:48,458 --> 00:11:51,708
パオラの耳に穴を開けます。

171
00:11:53,875 --> 00:11:56,666
そして、あなたはわざわざ来てくれました
そのためだけにメデジンから？

172
00:11:56,833 --> 00:11:59,833
はい、カリにも行きました
ピアスを開けるには、

173
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
それが家族の伝統です。

174
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
OK、OK、急いでください、それともスクールバスです
あなたなしで去ります。

175
00:12:04,958 --> 00:12:05,875
さようなら、お母さん。

176
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
さようなら、お母さん。

177
00:12:07,208 --> 00:12:10,041
頑張れよ、女の子たち。

178
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
赤ちゃんの頭を抱いてもいいですか

179
00:12:15,583 --> 00:12:16,833
彼女の耳に穴を開けている間？

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
まずは行って手を洗いましょう。

181
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
何てことだ。

182
00:12:28,541 --> 00:12:31,458
彼女が再び落ちないように、彼女をしっかりと抱き締めてください。

183
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
おお主よ！

184
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
[太鼓を叩く]

185
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
[泣いている赤ちゃん]

186
00:12:45,375 --> 00:12:46,583
[母親のクーイング]

187
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
その日は母と祖母と一緒に、

188
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
初めて感じました
自分の人生をコントロールできなかったのですが、

189
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
何も私には依存していないということ、

190
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
自分の人生は他人が決めたものだと。

191
00:12:54,916 --> 00:12:58,791
そこ、そこ、そこ、パオリータ、
もう終わりです、大切な人、もう終わりです。

192
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
手を洗います。

193
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
赤ちゃんの耳に氷を当ててみましょう

194
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
だから膨らみません。

195
00:13:05,750 --> 00:13:06,500
[うなり声]

196
00:13:08,416 --> 00:13:12,083
[邪悪なエレキギター]

197
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
【金属っぽさ】

198
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
一緒に来てくれてありがとう、息子よ。

199
00:13:17,875 --> 00:13:20,166
メデジンの叔母さんたち
これらのチョコレートが大好きです。

200
00:13:22,250 --> 00:13:24,416
あなたが祭壇係だった頃のことを覚えています

201
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
そして一日中チョコレートを食べていました。

202
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
ウリエル、知っていますか
私がそこで見つけたものは何ですか？

203
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
ほら、ヒルダの結婚指輪。

204
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
お母さん…

205
00:13:41,041 --> 00:13:44,250
ヒルダが脱ぐと思いますか？
彼女が出かけるときは？

206
00:13:44,416 --> 00:13:49,041
分かりませんが、
しかしそれは確かに非常に奇妙です。

207
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
女の子たち、

208
00:13:53,041 --> 00:13:56,416
お母さんを見てください！彼女に聞いてください

209
00:13:57,416 --> 00:14:01,833
なぜ彼女は結婚指輪を外すのか
彼女が家を出るとき！

210
00:14:02,750 --> 00:14:04,041
彼女に聞いてください！

211
00:14:05,916 --> 00:14:07,208
[イライラしたため息]

212
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
[笑い]

213
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
泣かないで、ママ。

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
ドニャ・ヒルダ

215
00:14:17,166 --> 00:14:19,333
私たちはあなたが指輪を外さないことを知っています

216
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
外出するとき。

217
00:14:21,625 --> 00:14:24,416
[泣きながら鼻をすすりながら]

218
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
ママ、それは何ですか？

219
00:14:27,041 --> 00:14:28,625
チョコレート。

220
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
それらにはあえて触れないでください！

221
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
それらはチョコレートです
あなたのおばあちゃんが買った

222
00:14:33,666 --> 00:14:35,625
メデジンの家族への贈り物として。

223
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
チャベラ！

224
00:15:05,916 --> 00:15:06,583
チャベラ！

225
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
もう食べられない。

226
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
あと6個あるよ、食べてね！

227
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
チョコレートを全部食べ終わる必要があるので、

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
痕跡を残すことはできません。

229
00:15:19,166 --> 00:15:20,958
ヒルダ、チャベラはどこ？

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,125
わからない。

231
00:15:24,416 --> 00:15:25,458
そして女の子たちは？

232
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
女の子たち！

233
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
そこに閉じ込められて何をしていたのですか？

234
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
私たちは歯を磨いていました。

235
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
チョコレートと一緒に？

236
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
あなたのせいで私たちは捕まってしまいました！

237
00:15:38,291 --> 00:15:40,541
彼らは私のチョコレートを食べました！

238
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
やめてよ、パティ。

239
00:15:49,000 --> 00:15:50,541
行かないで、クラウディア

240
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
ママはパパを待たなければいけないと言いました

241
00:15:53,791 --> 00:15:54,708
到着して私たちを叱ります。

242
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
黙ってろよ！それはあなたのせいでした
私たちは捕まってしまいました。

243
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
女の子たち！

244
00:15:59,375 --> 00:16:02,458
なぜ食べたのか
おばあちゃんのチョコレートは？

245
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
お小遣いから差し引かせていただきます
食べたチョコレートの値段。

246
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
- でも...
- そしてあなた、チャベラ、

247
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
それをあなたの給料から差し引きます
私の声が聞こえましたか？

248
00:16:13,916 --> 00:16:14,750
でも...

249
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
でも何もない！

250
00:16:16,500 --> 00:16:18,666
明日おばあちゃんが帰ってくる
メデジン行き

251
00:16:18,875 --> 00:16:22,875
そしてあなたは行かない
別れを告げるために空港へ、

252
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
あなたはここに留まりロザリオを祈ります

253
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
お嬢さん方、自分のしたことを後悔しています！

254
00:16:28,166 --> 00:16:30,250
でもそれはすべてパティのせいだ。

255
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
さようなら、ヒルダ。

256
00:16:38,583 --> 00:16:39,333
さようなら。

257
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
さようなら、坊や！

258
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
きっとお母さんも思ってると思うよ
あなたは聖職を決して辞めるべきではありませんでした。

259
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
もしかしたらあなたもそう思っているかもしれません。

260
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
私たちの主キリストの御名において。

261
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
アーメン。

262
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
友達、私の父は司祭です
そして日曜日には自宅でミサを捧げています。

263
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
来たいなら来てもいいよ。

264
00:17:14,208 --> 00:17:16,500
しかし、司祭は子供を産むことができません。

265
00:17:16,708 --> 00:17:17,625
はい、できます！

266
00:17:17,791 --> 00:17:19,541
[ドアベルが鳴る]

267
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
こんにちは。私たちはミサに来ます、
パティが私たちを招待してくれました。

268
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
質量？ここには質量はありません！

269
00:17:29,875 --> 00:17:30,541
パティ！

270
00:17:30,708 --> 00:17:34,708
あなたのおかげでミサは二度と起こらない
この家で言われます！

271
00:17:49,291 --> 00:17:51,625
[遠くで教会の鐘が鳴る]

272
00:17:56,375 --> 00:17:59,500
【教会オルガン】

273
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
聖体拝領を受けなければなりません！

274
00:18:01,583 --> 00:18:03,666
でも、私はまだ5歳です。

275
00:18:04,333 --> 00:18:09,166
罪人！地獄に落ちるぞ！

276
00:18:09,458 --> 00:18:10,166
わかりました。

277
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
ここで何をしているの？

278
00:18:14,333 --> 00:18:16,208
持っていない
初聖体はまだです、

279
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
ここに戻ってきてください。

280
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
沈黙、沈黙！

281
00:18:21,375 --> 00:18:24,083
[笑い]

282
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
あなたは教会には戻らないでしょう
本当に心の中で感じるまで

283
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
主を訪問する必要があります！

284
00:18:33,375 --> 00:18:36,458
私たちが決してそうしないのはあなたのせいです
教会に戻ってきてください、私はあなたが嫌いです！

285
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
でも、あなたは私にそう言ったのです...

286
00:18:38,875 --> 00:18:41,833
[泣きながら]

287
00:18:46,416 --> 00:18:51,125
神様、パパ、ママのために祈ります、
クローディア、そして特にパティ、

288
00:18:51,291 --> 00:18:54,291
彼女が私を愛してくれることを祈ります
そして私に意地悪するのをやめます。

289
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
おはようございます、パパ。

290
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
こんにちは、ベイビー、

291
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
あなたはどんな夢を見ましたか？

292
00:19:08,333 --> 00:19:12,458
首なしの夢を見た
大工はパティの頭をもぎ取った。

293
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
ああ、主よ。

294
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
私があなたのために用意したものを見てください。

295
00:19:20,250 --> 00:19:25,916
「教皇ヨハネ・パウロのバー、バー、

296
00:19:26,916 --> 00:19:29,041
エクアドルに来ています、

297
00:19:29,916 --> 00:19:38,333
絵を描いてみませんか
あなたの国がどんなところかを彼に見せて？」

298
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
パオラ

299
00:19:41,541 --> 00:19:44,250
絵を描いたら、
きっとコンテストで優勝できると思います

300
00:19:44,416 --> 00:19:47,208
そして法王にお会いしましょう！

301
00:19:51,041 --> 00:19:54,583
【鉛筆落書き】

302
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
女の子たち、言いたいことがあります...

303
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
あなたのお母さんと私は話していましたが...

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,625
ウリエル、女の子たちに伝えてください
何をするつもりですか。

305
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
それは何ですか、パパ？

306
00:20:19,416 --> 00:20:22,666
それはあなたのお父さんです
本当に司祭であることをやめたことはありません。

307
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
しかしその後...

308
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
ニュースがあります。

309
00:20:26,750 --> 00:20:28,833
お知らせが3つあります。

310
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
悪いものが 1 つと良いものが 2 つあります。

311
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
良いものの最初のものは、

312
00:20:33,458 --> 00:20:35,791
私が話したのは
父チリボガ、パティと

313
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
そして彼はあなたが終わったと言います
あなたの準備

314
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
準備は完了です
初聖体を受けるために。

315
00:20:40,791 --> 00:20:41,916
ブラボー！

316
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
そして悪い知らせは？

317
00:20:47,125 --> 00:20:47,958
悪いのは...

318
00:20:50,083 --> 00:20:52,125
悪い知らせは、私が行くことだ

319
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
メデジンに住むこと。

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
メデジンでは？

321
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
でも、みんなも行きますか？

322
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
いいえ、あなたのお父さんは一人で行きます。

323
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
私の愛

324
00:21:04,625 --> 00:21:07,166
そして二つ目の朗報は…

325
00:21:07,708 --> 00:21:12,333
パオラは新聞賞を受賞した
お絵描きコンテスト！

326
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
あなたは教皇に会うつもりです、ブラボー！

327
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
[すすり泣き]

328
00:21:17,541 --> 00:21:20,708
さあ、パオラ、起きて

329
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
そうしないと教皇に会えなくなるよ。

330
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
ママ…

331
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
なぜお父さんは私たちのもとを去ったのですか？

332
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
キトの気候なので
骨に良くなかった。

333
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
そして彼は死ぬのでしょうか？

334
00:21:32,791 --> 00:21:35,083
いいえ、彼は死ぬつもりはありません。

335
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
パオラ、着替えてあげるから出てって。

336
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
しかし、彼はかなり年を取っている。

337
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
はい、でも彼は死ぬつもりはありません。

338
00:21:44,125 --> 00:21:46,166
そして動いてください、パオラ、

339
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
私たちは教皇よりも遅く到着します！

340
00:21:51,166 --> 00:21:54,125
なんて美しいドレスなんだろう
わかったよ。

341
00:21:54,833 --> 00:21:55,666
わかりました。

342
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
おい！座ってみませんか？

343
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
母が私に言いました
ドレスを汚さないように。

344
00:22:27,625 --> 00:22:31,000
[大勢の観客からの騒ぎ]

345
00:22:31,208 --> 00:22:32,458
[明るい音楽]

346
00:22:32,750 --> 00:22:37,458
「心の中では非常に感情的な瞬間です」
この報道はローマ法王の訪問によるものです」

347
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
[群衆の歓声]

348
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
ショーは素晴らしかったよ、ウリエル。

349
00:22:57,791 --> 00:22:58,416
はい...

350
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
そう、昨日の昼頃。

351
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
とても感動的でした
教皇がその絵を受け取ったとき。

352
00:23:05,416 --> 00:23:08,166
パオラがどんなにかわいかったか想像できないでしょう！

353
00:23:10,000 --> 00:23:12,416
はい、彼女はとても幸せでした、

354
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
もちろん、彼女に言います。

355
00:23:15,750 --> 00:23:16,333
はい、

356
00:23:17,750 --> 00:23:18,958
みんな大丈夫です。

357
00:23:19,958 --> 00:23:22,250
やあ、ところで、
今月のお小遣いについて…

358
00:23:22,416 --> 00:23:24,083
ママ、ママ、
モニークの家に遊びに行ってもいいですか？

359
00:23:24,250 --> 00:23:25,375
ウリエル、ちょっと待ってください。

360
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
何がしたいの、わかりませんか
お父さんと話しているんですか？

361
00:23:28,333 --> 00:23:29,791
モニークの家に遊びに行ってもいいですか？

362
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
はい、でもパオラも連れて行ってください。

363
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
ママ、でもまだ若すぎるよ！

364
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
彼女を連れて行かないと、
それなら行けないよ！

365
00:23:35,750 --> 00:23:36,875
- こんにちは？
- OK

366
00:23:37,041 --> 00:23:39,666
こんにちは？ウリエル？こんにちは？

367
00:23:40,541 --> 00:23:41,791
くそ！

368
00:23:43,166 --> 00:23:45,458
誰もが私をあなたの母親だと思っているに違いありません、

369
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
とても恥ずかしいです。

370
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
ほら、パオラ、

371
00:23:57,916 --> 00:24:00,750
これは私たちの友人のスザナです。

372
00:24:00,916 --> 00:24:03,250
彼女はあなたを地獄に連れて行きたいのです！

373
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
女の子たち、

374
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
初聖体拝領のために

375
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
あなたは神のために何かをすることを申し出なければなりません、

376
00:24:22,291 --> 00:24:24,416
あなたにとって難しいこと、
犠牲、

377
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
あなたがどれだけ彼を愛しているかを彼に示すために。

378
00:24:29,208 --> 00:24:32,875
[おもちゃが鳴る]

379
00:24:38,250 --> 00:24:40,166
[教会の鐘が鳴る]

380
00:24:40,875 --> 00:24:44,458
パティがやって来た、彼女のパオラを見てください！

381
00:24:44,875 --> 00:24:47,625
作れたかもしれない
彼女のためのもっとかわいいドレス。

382
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
これから

383
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
永遠にあなたを愛することを誓います

384
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
そして二度とあなたに意地悪をしないでください！

385
00:24:57,708 --> 00:25:00,666
その日から、
パティは私の無条件の味方になった

386
00:25:00,833 --> 00:25:02,208
そして私の親友、

387
00:25:03,875 --> 00:25:07,041
それはとても重要なことだったから
父が家を出たとき

388
00:25:07,208 --> 00:25:08,416
女性だけが残って、

389
00:25:08,583 --> 00:25:11,041
そして女性の力が過剰でした。

390
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
チャベラ、あなたはとても面白い鼻をしていますね。

391
00:25:21,833 --> 00:25:22,791
なぜ？

392
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
巨大なので、

393
00:25:25,541 --> 00:25:27,500
伯爵の鼻のように見えます。

394
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
あなたはとても美しいです！

395
00:25:31,833 --> 00:25:33,666
あなたほどではありません！

396
00:25:33,833 --> 00:25:35,375
ケンはどこですか？

397
00:25:35,541 --> 00:25:36,833
分かりませんが、

398
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
彼の家に行きましょうか？

399
00:25:58,166 --> 00:26:02,291
クラウディア、開けて！私はあなたの母親です、
開けて、クラウディア。

400
00:26:02,791 --> 00:26:03,833
ケンが好きです。

401
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
あなたが戻ってきたことは知っています、クローディア、
ドアを開けてください！

402
00:26:06,500 --> 00:26:08,791
ドアを開けてください！話したいことがあります!

403
00:26:08,958 --> 00:26:10,625
私もケンが好きです！

404
00:26:10,791 --> 00:26:11,666
クラウディア！

405
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
ママ、ケンがもう一人必要なんだ、

406
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
バービー10体に1体しか持ってないよ！

407
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
クローディア、ドアを開けて！

408
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
その前に入ってみましょう
スリッパに押しつぶされてしまう！

409
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
ああ、そうだね

410
00:26:26,875 --> 00:26:31,125
どうしたらサーカスに住むことができますか
あなたがたった3か月しか離れていないときに

411
00:26:31,291 --> 00:26:33,208
高校卒業から?!

412
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
ママ、もう十分だよ！ドラマをやめてください。

413
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
戻ってきました。

414
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
卒業するから心配しないでね
サーカスには行かないよ。

415
00:26:45,625 --> 00:26:48,416
なんて素敵なお家なんだろう、ケン。

416
00:26:50,250 --> 00:26:52,708
そしてコーヒーのいい香り！

417
00:26:53,000 --> 00:26:55,833
はい、ありがとう、砂糖は欲しいですか？

418
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
はい。

419
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
なんと巨大なスプーンだ！

420
00:27:01,166 --> 00:27:03,666
パティとの関係
ますます近づいてきました、

421
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
でもクローディアは私たちから離れていった

422
00:27:06,000 --> 00:27:08,708
そして私の母
それについてどうすればいいのかわかりませんでした。

423
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
ママ！ママ！

424
00:27:11,875 --> 00:27:14,958
ママ、このスプーン持ってきてくれたの？

425
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
どこで見つけましたか?

426
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
私のバービーハウスのキッチンにて。

427
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
このスプーンを置いていきましたか
保育園で？

428
00:27:27,875 --> 00:27:29,500
ママ、なぜ泣いているの？

429
00:27:29,958 --> 00:27:31,500
自分の部屋に行って、遊び続けてください。

430
00:27:31,666 --> 00:27:32,958
そしてスプーンは？

431
00:27:33,166 --> 00:27:34,666
パオラ、部屋に行きなさい！

432
00:27:36,458 --> 00:27:38,791
クローディア、ドアを閉めないで！
話し合う必要があります。

433
00:27:38,958 --> 00:27:41,333
ヒステリックになりそうなら
入ってこないでください。

434
00:27:43,458 --> 00:27:44,208
クラウディア？

435
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
これらのスプーンはコカインを吸引するためのものですか?

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
人生で何をしたいですか?

437
00:27:50,041 --> 00:27:51,750
何を気にするのですか！

438
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
妊娠している姿は見たくないのですが、

439
00:27:54,583 --> 00:27:56,375
麻薬をやって酔っぱらう！

440
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
自分の人生をどう生きるかは教えないでください。

441
00:27:59,208 --> 00:28:01,958
そんなに厳しくしないでよ、クローディア。

442
00:28:05,375 --> 00:28:07,250
ファッションデザインを勉強したいです。

443
00:28:08,333 --> 00:28:11,250
分かった、約束して
もう麻薬はやらないように！

444
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
約束してください、クローディア！

445
00:28:13,250 --> 00:28:13,875
約束してください。

446
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
わかった、お母さん、約束するよ。

447
00:28:18,166 --> 00:28:19,916
良い。お手伝いします

448
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
海外でファッションデザインを学び、

449
00:28:22,583 --> 00:28:23,708
いいですか？

450
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
ママ、どこへ行くの？

451
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
仕事に行きます。

452
00:28:41,166 --> 00:28:43,666
パオリータ、宿題をしなさい。

453
00:28:43,875 --> 00:28:47,250
自分には力があるって知っていましたか
小さい頃から？

454
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
そう、あなたと同じように、あなたにも力があります。

455
00:28:53,416 --> 00:28:56,833
ママ、ドミノの話をしてください。

456
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
私は行かなければなりません、そしてその上
あなたはすでにそれを知っています。

457
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
それを見つけたとき、
タイルが欠けていたのですが、

458
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
...しかし2年後、別の場所で、
遠く離れた、

459
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
排水溝で紛失したタイルを見つけました。

460
00:29:09,875 --> 00:29:11,708
いつ読み方を教えてくれますか？

461
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
はい、そのうちに。

462
00:29:13,791 --> 00:29:16,208
バイバイ、遅れました。

463
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
こんにちは。

464
00:29:27,833 --> 00:29:29,416
ドーニャ・ミタを探しています。

465
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
こんにちは、ヒルディタ。

466
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
こんにちは、三田さん、お元気ですか？

467
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
私は元気です、親愛なる、私は元気です、そしてあなたは？

468
00:29:41,208 --> 00:29:43,875
やり方を変える必要がある
あなたは夫を治療します。

469
00:29:44,041 --> 00:29:46,500
彼は退屈しつつある
あなたの機嫌の悪さで。

470
00:29:49,416 --> 00:29:51,291
彼にはとても大切なものが 2 つあります
来週の会議

471
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
どこで取引が成立するのか。

472
00:29:54,000 --> 00:29:56,541
娘を医者に連れて行き、
それはとても重要です。

473
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
あなたなしでは私はどうするでしょうか、ヒルダ？

474
00:29:59,000 --> 00:30:01,041
ありがとう！私はあなたにいくら借りていますか?

475
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
40,000スカー。

476
00:30:03,541 --> 00:30:05,875
あなたのことはみんなに話しましたが、

477
00:30:06,041 --> 00:30:07,833
あなたは仕事を失うことはありません。

478
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
ありがとう、ドーニャ・ミタ！

479
00:30:11,000 --> 00:30:11,625
クラウ、

480
00:30:11,875 --> 00:30:15,916
私はすでにあなたのチケットを持っています
ミラノでデザインを学ぶ。

481
00:30:16,375 --> 00:30:17,250
ママ、

482
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
でもドレスも持ってない
私の卒業式用に。

483
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
学校全体が私をからかうでしょう。

484
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
心配しないでください、クローディタ、私が持ってきます。

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
あなたは持っています
クラスで一番美しいドレス。

486
00:30:31,833 --> 00:30:33,333
そして、どこでお金を手に入れるのでしょうか？

487
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
提供できると思いますか
ドミノを読むことで私たちのために？

488
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
心配しないでください、クローディタ

489
00:30:39,375 --> 00:30:42,000
入手方法を考えてみます
ドレスのお金。

490
00:30:47,708 --> 00:30:48,916
[ため息]

491
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
チャベラ、

492
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
ドーニャ・オーロラに伝えてください
私にこのようなドレスを作ってもらうために。

493
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
これはクラウディタの卒業式用です。

494
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
はい、奥様。

495
00:31:05,750 --> 00:31:08,041
アメリカから輸入したこの生地を使用し、

496
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
いいですね。

497
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
とても素敵だよ、ドニャ・ヒルダ。

498
00:31:11,333 --> 00:31:13,791
明日教えてください
彼女はそのドレスにいくらかかりますか。

499
00:31:13,958 --> 00:31:14,958
はい、奥様。

500
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
ドーニャ・オーロラ

501
00:31:18,833 --> 00:31:22,958
ドニャ・ヒルダがあなたに作ってほしいのは
クローディアさん用のこんなドレス。

502
00:31:23,750 --> 00:31:25,208
それで、彼女にいくら請求しますか？

503
00:31:26,041 --> 00:31:29,166
30,000スクレ。スクレ以下ではありません。

504
00:31:32,166 --> 00:31:35,000
ドニャ・オーロラさんはドレス代がかかると言う

505
00:31:35,458 --> 00:31:36,916
60,000スカー。

506
00:31:37,125 --> 00:31:40,625
ラッキー、まさに私が得たもの
ウリエルの聖杯のために！

507
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
ドニャ・ヒルダ

508
00:31:46,916 --> 00:31:49,833
こちらがドレスDoña Auroraです
クラウディアさんのために作りました。

509
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
あなたは自分自身に何をしたのですか、
手術を受けましたか？

510
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
変化が必要でした。

511
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
このドレスはとてもかわいかったので、

512
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
ドーニャ・オーロラは縫製がとても上手です。

513
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
余った生地はありませんか？

514
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
いいえ、何も残っていませんでした。

515
00:32:09,708 --> 00:32:10,625
チャベラ、

516
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
裁縫師の番号を教えてください
だから私は彼女に感謝できます。

517
00:32:13,833 --> 00:32:15,250
いいえ、いいえ、ドニャ・ヒルダ、

518
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
彼女は電話を持っていません。

519
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
[うめき声とため息]

520
00:32:27,541 --> 00:32:28,625
[あえぎ声]

521
00:32:30,416 --> 00:32:33,583
[奇妙な音楽]

522
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
マミ、私はどう見える？

523
00:32:57,916 --> 00:33:00,250
素晴らしい、あなたは素晴らしいですね。

524
00:33:06,833 --> 00:33:10,208
ドニャ・ヒルダ、出発します。
また明日ね。

525
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
チャベラ、

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
来て、

527
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
あなたの財布を見せてください。

528
00:33:18,708 --> 00:33:22,333
許してください、ドニャ・ヒルダ。
許してください！

529
00:33:23,041 --> 00:33:25,166
チャベラ、私はあなたを実質的に育てました、

530
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
あなたを娘のように扱いました、
なぜ私から盗んだのですか？

531
00:33:28,875 --> 00:33:30,291
他に何を盗んだの？

532
00:33:30,458 --> 00:33:33,833
私を許してください！
何もないよ、ドニャ・ヒルダ！何もない！

533
00:33:36,250 --> 00:33:37,166
マミさん、出かけてもいいですか？

534
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
それについては考えないでください！

535
00:33:39,041 --> 00:33:39,708
なぜだめですか？

536
00:33:39,875 --> 00:33:40,916
なぜなら！期間！

537
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
私は18歳です
そして行きたいところへ行きます。

538
00:33:44,583 --> 00:33:46,041
どこにも行かないよ！

539
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
クローディア、クローディア、クローディア！

540
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
この甘やかされた女の子。

541
00:33:50,833 --> 00:33:54,375
ドニャ・ヒルダ、私が欲しいの？
少しの間滞在するには？

542
00:33:55,458 --> 00:33:57,000
コーヒーを作ってもいいですか？

543
00:33:57,166 --> 00:33:59,583
はい、チャベラ、ありがとう。

544
00:34:03,583 --> 00:34:06,875
パオラ！パオラ！

545
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
パティ、

546
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
パティ！

547
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
はい、マミさん。

548
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
クローディアと私は喧嘩した
そして彼女は戻ってきませんでした。

549
00:34:19,916 --> 00:34:22,041
彼女を探すのを手伝ってください。

550
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
もうだめだ。

551
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
待って！彼女は誰かの車の中にいます。

552
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
クラウディア！

553
00:34:33,416 --> 00:34:36,958
パティ、クローディアがあなたに尋ねたら
私が彼女に電話したら、あなたはそれを拒否します。

554
00:34:37,833 --> 00:34:38,791
はい、お母さん。

555
00:34:41,083 --> 00:34:43,000
あなたのお父さんはメデジンから来ています
明日。

556
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
彼はあなたの卒業式に来ます。
クラウディア

557
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
そして別れを告げる
ミラノへ出発する前に。

558
00:34:47,416 --> 00:34:49,375
明日はファッションショーがあります。

559
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
それで空港まで一緒に行かない？

560
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
マミさん

561
00:34:54,708 --> 00:34:58,666
私の名前を叫びましたか
昨夜、私がレンゾの車に乗っていたとき?

562
00:35:00,666 --> 00:35:03,833
いや…寝てたんだけど、なんで？

563
00:35:04,000 --> 00:35:05,166
ああ、不気味ですね！

564
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
君と同じような声が聞こえた
私を呼んでいます！

565
00:35:11,583 --> 00:35:13,958
だから、そんなに遅くまで外に出ないでください...

566
00:35:18,416 --> 00:35:20,541
マミ、ほら、パパがいるよ。

567
00:35:23,166 --> 00:35:25,041
私の娘たちよ、

568
00:35:25,208 --> 00:35:25,875
あなたは美しく見えます！

569
00:35:26,041 --> 00:35:27,208
とても寂しかったです。

570
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
私もあなたがいなくて寂しかったです、愛する人よ。

571
00:35:28,625 --> 00:35:29,500
何してたの？

572
00:35:29,666 --> 00:35:30,625
とても愛しています。

573
00:35:30,791 --> 00:35:31,791
こんにちは、ウリエル。

574
00:35:31,958 --> 00:35:34,000
こんにちは、ヒルダ、クラウディアはどこですか？

575
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
勉強する。行きましょう、行きましょう。

576
00:35:41,250 --> 00:35:44,458
クローディア、どうするつもりですか
イタリアでは？

577
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
わからない。

578
00:35:47,291 --> 00:35:49,583
迎えに来てくれたのはママ友でした

579
00:35:49,750 --> 00:35:51,333
奨学金
そこでファッションデザインを学ぶためです。

580
00:35:51,500 --> 00:35:53,750
ファッションデザイン？

581
00:35:53,916 --> 00:35:56,083
で、どこの学校ですか？

582
00:35:56,250 --> 00:35:57,708
分かりません、お父さん。

583
00:35:57,875 --> 00:36:00,125
私が知っているのは、来週出発するということだけです。

584
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
とても嬉しいです、親愛なる、

585
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
頑張ってもらいたいのですが...

586
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
-つまり...
-え？

587
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
私は毎日あなたのために祈ります、
すべてがうまくいくように。

588
00:36:10,250 --> 00:36:12,458
まあ、でもただ生きていくしかないんだよ
祈りについて、知っていますか？

589
00:36:12,625 --> 00:36:15,166
聖マリア…さあ行きましょう…

590
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
親愛なる、それがあるかどうか見てみましょう
他に私があなたに送ることができるものは何でも。

591
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
幸運を祈ります、愛する人よ。

592
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
「スーパーマーケット」

593
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
それは何ですか？

594
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
コロンビアのラム酒。

595
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
で、あそこにいるのは？

596
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
エクアドルのラム酒。

597
00:36:48,875 --> 00:36:51,916
これで全部ですか
クラウディアのお別れパーティーに？

598
00:36:54,083 --> 00:36:56,250
はい、足りないと思いますか？

599
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
いいえ、お母さん、

600
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
みんな酔っちゃうよ。

601
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
- [ダンスミュージック]
- [笑い出す人々]

602
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
[不明瞭なつぶやき]

603
00:37:08,833 --> 00:37:10,791
ミラノに行くなんてすごいですね。

604
00:37:11,791 --> 00:37:13,458
すごいですね。

605
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
そうですね、たぶん...

606
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
「コロンビアラム」

607
00:37:18,166 --> 00:37:19,833
ママ？

608
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
何してるの？

609
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
「エクアドルのラム酒」

610
00:37:25,791 --> 00:37:28,791
クローディア、ここにいて、ミラノには行かないで。

611
00:37:30,208 --> 00:37:32,458
あなたはすでにここでは有名なモデルです。

612
00:37:33,458 --> 00:37:36,000
今はこのことは言わないでください、レンゾ、

613
00:37:36,166 --> 00:37:37,833
明日出発します...

614
00:37:43,875 --> 00:37:46,041
[メガネがカチャカチャ鳴る]

615
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
このラム酒はとても美味しいです！

616
00:37:54,791 --> 00:37:55,791
良い以上です！

617
00:37:55,958 --> 00:37:57,041
とてもおいしいです。

618
00:37:57,208 --> 00:38:00,250
彼らは知りません
こんなラム酒の作り方はこちら。

619
00:38:00,416 --> 00:38:02,333
このラム酒は二日酔いになりません。

620
00:38:02,500 --> 00:38:03,583
超クール。

621
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
それでは酔いましょう！

622
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
やりましょう！

623
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
乾杯！

624
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
それで、あなたもモデルですか？

625
00:38:12,458 --> 00:38:13,416
はい...

626
00:38:14,458 --> 00:38:18,208
すごいですね、
あなたはとても良いモデルに違いありません。

627
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
あなたを雇いたいです。

628
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
なんて馬鹿なんだ。

629
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
知っていましたか
クローディアのお母さんには力があるって？

630
00:38:27,458 --> 00:38:29,625
本当に？どのような力ですか？

631
00:38:29,791 --> 00:38:33,750
彼女は霊能者だ。彼女は予言する
大統領の未来。

632
00:38:35,416 --> 00:38:37,208
[咳とうめき声]

633
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
[笑い出す女の子たち]

634
00:38:42,000 --> 00:38:42,958
かわいそうな奴だ！

635
00:38:43,958 --> 00:38:47,625
行かないでください。結婚してください！

636
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
ママ…

637
00:38:53,541 --> 00:38:54,791
パーティーは気に入りましたか、クローディタ？

638
00:38:54,958 --> 00:38:58,875
もう「はい」って言いました、ママ、
質問はやめてください、本当に良かったです。

639
00:39:01,833 --> 00:39:04,208
友達だと思いますか？
楽しい時間を過ごしましたか？

640
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
ママ、ミラノには行かないよ。

641
00:39:07,500 --> 00:39:08,750
何？何？！

642
00:39:09,875 --> 00:39:11,500
私はレンゾと結婚するつもりです。

643
00:39:12,291 --> 00:39:14,291
何？！あのジャンキーと結婚する？！

644
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
何？！

645
00:39:16,208 --> 00:39:17,416
[荒い呼吸]

646
00:39:18,708 --> 00:39:20,208
自分のことしか考えてないの？

647
00:39:20,375 --> 00:39:22,000
気が狂ってしまったのか？

648
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
どれだけの努力がかかったか知っていますか
そのチケットを手に入れるには？

649
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
クラウディア！そのドアを開けてください！

650
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
クラウディア！そのドアを開けてください！

651
00:39:30,458 --> 00:39:33,791
私の死体の上に
あなたはその男と結婚するのです。

652
00:39:33,958 --> 00:39:36,500
- 私の死体を越えて！
- [ドアを叩く]

653
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
クローディア、ドアを開けて！

654
00:39:40,833 --> 00:39:43,125
これらの女の子たちは私を怒らせています!

655
00:39:43,291 --> 00:39:46,416
【激しいギターとドラム】

656
00:39:48,000 --> 00:39:50,583
[遠くでカモメが鳴いている]

657
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
[明るい音楽]

658
00:40:11,416 --> 00:40:14,041
ママ、あとどれくらい？

659
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
分かりません、行きましょう。

660
00:40:21,333 --> 00:40:22,833
[鳥の鳴き声]

661
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
- [鳥の鳴き声]
- [カニの爪カチカチ音]

662
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
すみません、先輩…

663
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
知っていますか
クラウディア・ガビリアはどこに住んでいますか？

664
00:40:42,916 --> 00:40:44,166
クラウディア・ガビリア？

665
00:40:44,708 --> 00:40:45,458
彼女は私の娘です。

666
00:40:45,625 --> 00:40:52,250
金髪、カール、背が高い...

667
00:40:52,416 --> 00:40:54,916
ああ、フアン・カルロスの妻よ！

668
00:40:55,375 --> 00:40:57,916
まっすぐ歩く
約15分間。

669
00:41:01,416 --> 00:41:03,500
[波が押し寄せる]

670
00:41:09,208 --> 00:41:11,833
[虫の羽音と鳥のさえずり]

671
00:41:13,708 --> 00:41:17,625
まだ信じられない
クラウディアが極秘に結婚したことを！

672
00:41:18,916 --> 00:41:20,208
私がどうやってそれを知ったか知っていますか？

673
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
はい、ママ。

674
00:41:21,375 --> 00:41:22,791
新聞の人物欄には、

675
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
信じられますか、パオリータ？

676
00:41:25,291 --> 00:41:28,500
それを知る方法だと思いますか
あなたの娘が結婚したのですか？

677
00:41:28,666 --> 00:41:29,500
いいえ、ママ。

678
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
あなたは私にそんなことをしないでください、
いいですか、パオリータ？

679
00:41:31,875 --> 00:41:33,416
どうしてそんなことが言えるのでしょう！

680
00:41:33,583 --> 00:41:36,291
それに、ママ、私は決して結婚しません。

681
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
私はいつもあなたと一緒にいます。

682
00:41:45,333 --> 00:41:47,875
こんにちは？お父ちゃん？こんにちは、パティです。

683
00:41:48,750 --> 00:41:50,708
はい、そうですね。

684
00:41:50,875 --> 00:41:53,958
いいえ、ガラパゴスには行っていません。

685
00:41:54,875 --> 00:41:57,791
そう、ひとりで、私は大人になったのよ、パパ。

686
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
ちなみに、

687
00:42:01,875 --> 00:42:05,708
あと15日で卒業です
それは知っていますよね？

688
00:42:07,416 --> 00:42:10,833
いいえ、すべて大丈夫です、

689
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
お父さん、それは
あなたに助けてほしいと

690
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
したくないから
もうここに住むこと。

691
00:42:16,125 --> 00:42:18,291
コロンビアで心理学を学びたいです。

692
00:42:20,375 --> 00:42:23,666
カリには良い大学があります...

693
00:42:27,708 --> 00:42:30,375
[明るいギター]

694
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
で、あなたの夫はどこにいるの？

695
00:42:45,333 --> 00:42:48,375
彼はクルーズ船で働いています。
彼は2週間後に戻ってきます。

696
00:42:49,250 --> 00:42:51,375
だから私たちは彼には会わない。

697
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
どのくらい滞在しますか？

698
00:42:54,375 --> 00:42:56,208
たった一週間。

699
00:42:57,833 --> 00:42:59,750
彼をあなたに紹介します
キトに行ったとき。

700
00:43:01,166 --> 00:43:02,125
クラウディタ

701
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
幸せですか？

702
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
もちろん、ママ。

703
00:43:09,125 --> 00:43:11,583
【フォークアコースティックギター】

704
00:43:24,208 --> 00:43:31,208
♪雨が止みますように
雨を降らせて泳ぎましょう♪

705
00:43:32,125 --> 00:43:38,375
♪悲しみを取り去ってあげましょう
海に流し込んであげましょう♪

706
00:43:40,000 --> 00:43:46,125
♪涙を泳がせて
そして涙を遊ばせてください♪

707
00:43:47,166 --> 00:43:52,791
♪だから彼らは私を放っておいてもいいのよ、
息をさせてもらえますよ♪

708
00:43:58,541 --> 00:44:12,291
♪寂しくなったら電話してみます
太陽が痛いから蒸発しちゃうよ♪

709
00:44:14,083 --> 00:44:21,083
♪そして泣きたい
泣きたいときに♪

710
00:44:21,750 --> 00:44:26,583
♪目が乾いたまま
誰が泣けるのかな♪

711
00:44:33,083 --> 00:44:39,333
♪雨が止みますように
雨を降らせて泳ぎましょう♪

712
00:44:41,041 --> 00:44:47,166
♪悲しみを取り去ってあげましょう
海まで叫んであげましょう♪

713
00:44:48,708 --> 00:44:54,458
♪涙を泳がせて
そして涙を遊ばせてください♪

714
00:44:56,541 --> 00:45:00,916
♪だから彼らは私を放っておいてもいいのよ、
息をさせてもらえますよ♪

715
00:45:09,916 --> 00:45:11,291
-こんにちは、ママ！
-こんにちは。

716
00:45:11,458 --> 00:45:12,291
こんにちは、パティ

717
00:45:12,541 --> 00:45:14,041
こんにちは、ピオ。

718
00:45:14,916 --> 00:45:18,500
ママ、言わなきゃいけないことがある。

719
00:45:18,708 --> 00:45:20,708
そして今、あなたは？それは何ですか？

720
00:45:21,041 --> 00:45:22,875
私は...

721
00:45:24,041 --> 00:45:27,791
心理学を勉強することにしました
カリのラ・ハベリアナにて。

722
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
もっと簡単なことを勉強してみませんか？

723
00:45:30,458 --> 00:45:33,791
出発しますか？いや、パティ…

724
00:45:39,833 --> 00:45:41,125
...そんなはずはない。

725
00:45:42,458 --> 00:45:44,083
あなたの目を見たいです。

726
00:45:45,208 --> 00:45:47,000
あなたの髪が見たいです。

727
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
これはクレイジーです。

728
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
しかし、本当に美しい狂気。

729
00:45:53,875 --> 00:45:56,291
狂気
決して目覚めたくないもの。

730
00:45:56,458 --> 00:45:58,000
なぜなら私はあなたを愛しているから。

731
00:45:58,208 --> 00:46:01,000
そして私の愛は風よりも強いです。

732
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
[ドアベルが鳴る]

733
00:46:10,666 --> 00:46:11,791
エドゥアルド？

734
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
彼らみたいに私にキスしてくれる？
テレノベラで？

735
00:46:22,958 --> 00:46:24,541
さて、どこへ行くのでしょうか？

736
00:46:24,708 --> 00:46:25,791
CCI様へ

737
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
サンダルを買いたいのですが
カリは暑すぎるから。

738
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
怖くないですか？

739
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
何の？

740
00:46:34,958 --> 00:46:38,666
ソフィはそこにいる全員が言う
武器を持っていて麻薬中毒者です。

741
00:46:39,958 --> 00:46:43,708
他のところもそうだけど、
ここにもそういう人いるよ。

742
00:46:48,541 --> 00:46:51,458
ベッキー、私はあなたが好きです。

743
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
[キスの音]

744
00:47:04,208 --> 00:47:06,291
パオ、私のヘアブラシを見ましたか？

745
00:47:06,750 --> 00:47:10,583
いいえ、荷物をまとめていますか?

746
00:47:12,166 --> 00:47:13,000
はい。

747
00:47:16,500 --> 00:47:17,916
どこに行くの？

748
00:47:18,916 --> 00:47:21,541
やるべきことがあります。さよなら。

749
00:47:26,958 --> 00:47:29,291
【深く吸い込む】

750
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
うん。

751
00:47:35,208 --> 00:47:37,250
本当に行きますか?

752
00:47:37,958 --> 00:47:40,708
はい、先ほど説明したように、
そこで勉強するつもりです

753
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
大学の方が優れているからです。

754
00:47:44,250 --> 00:47:47,416
そんなに遠くないですが、
休暇中に訪れることができます。

755
00:47:47,583 --> 00:47:49,583
でも、誰が私の宿題を手伝ってくれるでしょうか？

756
00:47:49,750 --> 00:47:52,958
失敗するよ、
シェイクスピアは分かりません。

757
00:47:54,250 --> 00:47:55,875
大丈夫だよ、わかるよ、

758
00:47:56,041 --> 00:47:57,708
あなたの課題が難しすぎる場合は、

759
00:47:57,875 --> 00:48:00,916
ママに電話する許可を求めてもいいよ。

760
00:48:04,000 --> 00:48:06,125
[泣きながら]

761
00:48:08,875 --> 00:48:12,708
黙って、パオリータ、心配しないで、
私たちがどれだけうまくやっているかわかるでしょう。

762
00:48:12,875 --> 00:48:17,000
今は二人だけだよ
そして楽しみましょう。

763
00:48:21,541 --> 00:48:22,750
遊びに行きますか？

764
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
今日ではないと思います...

765
00:48:31,416 --> 00:48:33,666
ソフィ、一緒に勉強しませんか
今日の午後？

766
00:48:33,833 --> 00:48:37,250
見てみましょう、パオラ、
ハムレット王を殺害したのは誰ですか?

767
00:48:39,541 --> 00:48:40,291
やあ、

768
00:48:40,791 --> 00:48:41,416
パオラ。

769
00:48:41,583 --> 00:48:42,291
ソフィア！

770
00:48:42,458 --> 00:48:43,416
注意してください！

771
00:48:43,583 --> 00:48:45,125
彼女に答えを教えないでください！

772
00:48:47,833 --> 00:48:48,958
クラウディア。

773
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
[笑い]

774
00:48:52,625 --> 00:48:54,083
[明るい音楽]

775
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
アタック！攻撃！

776
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
[静かに]

777
00:49:12,375 --> 00:49:14,041
[泣きながら]

778
00:49:14,541 --> 00:49:16,625
[ドアベルが鳴る]

779
00:49:18,125 --> 00:49:20,833
どうしたの、パオラさん、
どこにいたの？

780
00:49:21,000 --> 00:49:22,875
少年たちは私たちを追い詰めました、

781
00:49:23,041 --> 00:49:26,791
そして彼らは私たちを悩ませていました
そして私たちを小さな部屋に閉じ込めました。

782
00:49:27,166 --> 00:49:28,666
[泣きながら]

783
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
男性の扱い方を学ばなければなりません。

784
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
どうしたの？

785
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
勉強するのに疲れました
女子校で

786
00:49:35,166 --> 00:49:38,583
そして女性だけと暮らす。
私の人生には男性が必要なのよ、母さん。

787
00:49:38,750 --> 00:49:39,416
何？

788
00:49:40,458 --> 00:49:43,750
ママ、転送して
別の学校へ。お願いします！

789
00:49:45,875 --> 00:49:49,125
チャベラ、電話に出て
そして私は入っていないと言います。

790
00:49:51,833 --> 00:49:52,458
こんにちは？

791
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
クラウディアです。

792
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
ここにあげてください。

793
00:50:00,916 --> 00:50:02,541
こんにちは、クローディタ、お元気ですか？

794
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
何！？

795
00:50:04,583 --> 00:50:05,750
どうしたの、お母さん？

796
00:50:07,125 --> 00:50:08,333
何！？

797
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
[明るいギター音楽]

798
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
こんにちは、お母さん。

799
00:50:26,666 --> 00:50:28,333
あなたは美しい。

800
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
素敵ですね！

801
00:50:33,916 --> 00:50:35,041
[笑い]

802
00:50:35,250 --> 00:50:37,666
それが何であるかはわかります
ママになるんだよ、クローディタ。

803
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
もちろん。

804
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
私にアドバイスを始めないでください
すべてにおいて、いいですか？

805
00:50:42,333 --> 00:50:44,750
なぜあなたは私にそんなに厳しいのですか？

806
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
ああ、お母さん、私はあなたと一緒に来たのです
私がカルロス・アンドレスを産む間、

807
00:50:49,583 --> 00:50:52,000
あなたが私に頼んだように、
他に何が欲しいの？

808
00:50:52,166 --> 00:50:54,541
なぜそんなに私に怒っているのですか？

809
00:50:55,500 --> 00:50:57,625
あなたは私がどのような状態であるかを知っています、

810
00:50:57,791 --> 00:51:00,083
あなたは私をこのように育ててくれました、
だから今は文句を言わないでください。

811
00:51:00,250 --> 00:51:04,333
あなたの息子があなたに渡さないことを願っています
あなたが私に与えた問題の半分。

812
00:51:05,666 --> 00:51:06,708
確かに知っていますが、

813
00:51:06,875 --> 00:51:09,208
私はただそうしてきただけだと知っています
あなたに問題があります！

814
00:51:12,750 --> 00:51:15,875
クローディア、クローディタ、来て。

815
00:51:16,041 --> 00:51:17,541
待って！

816
00:51:25,458 --> 00:51:26,708
[泣いている赤ちゃん]

817
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
[うめき声]

818
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
[荒い呼吸]

819
00:51:34,041 --> 00:51:36,166
[うめき声]

820
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
[太鼓を叩く]

821
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
[泣いている赤ちゃん]

822
00:51:53,166 --> 00:51:54,041
ママ。

823
00:51:54,208 --> 00:51:56,708
こんにちは、私の小さな女の子、ここにいます。

824
00:51:57,916 --> 00:51:59,375
彼は保育器に運ばれました。

825
00:51:59,541 --> 00:52:02,458
はい、クローディタ、わかっています、
心配しないでください、子供は元気です、

826
00:52:02,625 --> 00:52:04,041
私は医者と話しました。

827
00:52:04,208 --> 00:52:05,125
ママ…

828
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
許してください。

829
00:52:08,583 --> 00:52:09,333
[笑い]

830
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
クローディタ、心配しないで。休む。

831
00:52:12,208 --> 00:52:13,916
すべて大丈夫です。

832
00:52:14,708 --> 00:52:16,250
許してね。

833
00:52:21,125 --> 00:52:22,541
大丈夫です。

834
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
また一つの命が生まれ、
別の物語が始まり、

835
00:52:28,666 --> 00:52:31,875
家族が増えた
そして変化は止まらなかった。

836
00:52:40,125 --> 00:52:44,125
クローディアの妊娠の知らせを受けて
そして学校での不幸も、

837
00:52:44,291 --> 00:52:46,583
お母さんは思い切った決断を下しました。

838
00:52:47,416 --> 00:52:51,250
アパートを売るために
そしてパティと一緒にカリに住むことになった。

839
00:52:52,916 --> 00:52:56,041
彼女の娘の一人
すでに自分の家族を形成していた

840
00:52:56,208 --> 00:53:00,083
そして彼女はなりたかった
彼女がまだ世話をしていた二人と一緒に。

841
00:53:01,333 --> 00:53:04,125
お父さんも同時に、
カリで仕事を得て、

842
00:53:04,791 --> 00:53:06,708
それで私たち全員が、

843
00:53:06,875 --> 00:53:09,500
クローディア以外は予期せぬ結末になった

844
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
同じ屋根の下で再会。

845
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
パティ！とても寂しかったです！

846
00:53:14,000 --> 00:53:15,458
こんにちは、パオラ、お元気ですか？

847
00:53:15,625 --> 00:53:19,375
そして、私はあなたがいなくて寂しかったです、
見せたいものがたくさんあります！

848
00:53:21,208 --> 00:53:24,458
パティ、初潮が来たみたいです。

849
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
パティが私にインタビューを受けさせてくれた

850
00:53:28,000 --> 00:53:30,416
男女混合教育の学校で
翌日。

851
00:53:31,125 --> 00:53:35,208
両親は住む予定だった
便宜上、一つ屋根の下で、

852
00:53:35,583 --> 00:53:38,208
しかし彼らは行かなかった
彼らの関係を再開するために。

853
00:53:41,208 --> 00:53:43,583
パティ、そういうことなの？
キトの家からですか？

854
00:53:43,750 --> 00:53:45,375
はい、ママ、
引っ越し業者はすでにそれらを運び込んでいました。

855
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
素晴らしい！

856
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
ウリエル、もう寝るんだね
サービスルームで

857
00:53:50,500 --> 00:53:51,791
そしてメインを私がとります。

858
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
ここで、あなたの見た目を変えなければなりません、
そのため、カリにすぐに適応できます。

859
00:53:59,791 --> 00:54:02,250
タンポンPioの使い方を学びましょう。

860
00:54:02,625 --> 00:54:04,875
そしてニキビだらけの顔に…。

861
00:54:05,041 --> 00:54:08,541
ぬるま湯で顔を洗います
それらを取り除くための石鹸、

862
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
心配しないでください。
私の服を何枚か貸します

863
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
冬用のワードローブしかないからです。

864
00:54:18,458 --> 00:54:20,500
パティ、女の子に何をしたの！

865
00:54:20,708 --> 00:54:22,166
もう女の子じゃないんだよ！

866
00:54:22,791 --> 00:54:25,416
「ロス・セドロス・スクール」

867
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
パティ、入らなかったらどうする？

868
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
ピオ、もちろん入るよ
心配しないでください！

869
00:54:33,166 --> 00:54:35,666
ここではあなたはあなた自身でいられます。

870
00:54:36,958 --> 00:54:39,958
タバコを吸うなら休み時間に吸ってもいいよ

871
00:54:43,541 --> 00:54:44,791
妊娠したら

872
00:54:44,958 --> 00:54:46,666
勉強を続けることができますし、

873
00:54:46,833 --> 00:54:48,250
誰もあなたを追い出しません。

874
00:54:50,541 --> 00:54:52,166
ここで勉強したいですか？

875
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
はい。

876
00:54:54,666 --> 00:54:56,666
それなら、入ってください。

877
00:55:00,166 --> 00:55:02,708
そうなると思ってた
入るのははるかに困難です。

878
00:55:02,875 --> 00:55:04,791
ここが唯一の学校です
彼らがあなたを連れて行く場所

879
00:55:04,958 --> 00:55:07,041
1週間前
授業の始まり。

880
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
心配しないでください。
来年はもっと良いものを見つけるでしょう。

881
00:55:11,375 --> 00:55:14,291
この学校が好きになると思います。

882
00:55:16,583 --> 00:55:18,541
監督はちょっと変わった人でした。

883
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
つまり、

884
00:55:20,500 --> 00:55:23,083
結婚するまでは妊娠しません。

885
00:55:23,291 --> 00:55:24,250
[笑い]

886
00:55:24,750 --> 00:55:26,083
あなたが恋に落ちる日

887
00:55:26,250 --> 00:55:28,958
そして確信を持ってください
あなたが付き合っている男性について、

888
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
注意しなければなりません。

889
00:55:31,583 --> 00:55:33,625
どうして？理解できない。

890
00:55:33,791 --> 00:55:34,750
それが私たちのバスです。

891
00:55:38,083 --> 00:55:41,916
カリに来て大学に入学したとき、
クラスで自分だけだと気づいた

892
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
セックスをしなかった人...

893
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
パティ！

894
00:55:45,500 --> 00:55:47,666
それで、あなたは処女ではないのですか？

895
00:55:47,833 --> 00:55:50,541
いいえ、もう彼氏と寝ました。

896
00:55:51,000 --> 00:55:52,250
ママは男性はこう言った

897
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
寝ていたらがっかりする
結婚前に誰かと。

898
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
がっかりしますか
あなたのボーイフレンドなら

899
00:55:59,041 --> 00:56:00,416
彼は処女じゃないって言った？

900
00:56:00,916 --> 00:56:01,708
いいえ。

901
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
それで？

902
00:56:05,375 --> 00:56:10,291
あの醜い女を見てください…
彼女のスカートを見てください、ひどいです。

903
00:56:10,458 --> 00:56:12,916
彼女の膝は汗をかいているに違いない

904
00:56:13,375 --> 00:56:15,916
どうしたら彼女はそんなに長いスカートを履いて歩けるのでしょうか？

905
00:56:16,458 --> 00:56:19,875
学校の最初の週
私にとっては少し難しかったです。

906
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
皆さん、今日は二人の新入生が来ました。

907
00:56:22,750 --> 00:56:24,708
二人とも海外から来たのですが、

908
00:56:24,875 --> 00:56:27,708
フェルナンダさんはアメリカ出身です。
そしてエクアドル出身のパオラさん。

909
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
ぜひ温かく迎えてあげましょう。

910
00:56:29,666 --> 00:56:31,958
彼女はそのスカートを着ていると修道女のように見えます。

911
00:56:32,125 --> 00:56:35,333
この金髪はグリンガに違いない。
グリンガ修道女。

912
00:56:37,541 --> 00:56:41,083
黙って子供たちよ、行儀よくしなさい！

913
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
金髪はグリンガだと思います。

914
00:56:48,250 --> 00:56:49,000
パオラ。

915
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
この方程式を解くことができますか?

916
00:56:52,333 --> 00:56:54,208
はい、先生、黒板に？

917
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
金髪の人はグリンガじゃないよ！

918
00:56:58,666 --> 00:57:02,541
パストゥーサ！

919
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
黙れ！

920
00:57:05,666 --> 00:57:07,500
黙ってください

921
00:57:09,000 --> 00:57:13,250
私が言ったことはすべて彼らにとって面白いようでした、
そして一日中彼らは私をからかっていました...

922
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
こんにちは、ガムは欲しいですか？

923
00:57:20,583 --> 00:57:21,458
そうですか？

924
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
結構です。

925
00:57:28,625 --> 00:57:30,500
なんと立ち往生したひよこです。

926
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
しかも女子校出身だから

927
00:57:34,875 --> 00:57:37,041
私には男性全員が宇宙人のように見えました。

928
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
パオラ

929
00:57:43,375 --> 00:57:44,583
パオラ！ここに来て。

930
00:57:46,083 --> 00:57:49,458
来る。ベトがあなたに聞きたいことがあります。

931
00:57:50,208 --> 00:57:52,416
エクアドルに歯医者はありますか?

932
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
はい、なぜですか？

933
00:57:55,000 --> 00:57:56,750
ただだから。

934
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
[笑い]

935
00:58:02,666 --> 00:58:05,750
学校はどうでしたか？

936
00:58:06,541 --> 00:58:09,875
ひどいものでした！彼らは嘲笑した
私のエクアドル訛り、修道女のスカート、

937
00:58:10,041 --> 00:58:12,250
彼らは私にガムを勧めましたが、私はこう思いました
麻薬が入っていたので、ノーと言いました。

938
00:58:12,416 --> 00:58:14,875
そして私が「黒板」と言ったら
彼らは皆笑った！

939
00:58:15,458 --> 00:58:18,916
スカートをミシンで直すよ
パオリータ、心配しないでください。

940
00:58:19,333 --> 00:58:22,500
また、ある男性が私に「何かあるの？」と尋ねました。
エクアドルの歯医者ならどこでも、

941
00:58:22,666 --> 00:58:24,958
私が「はい」と答えたとき
彼は笑い始めた。

942
00:58:27,416 --> 00:58:31,291
ピオ、もしよかったら教えてあげるよ
カリの人々の話し方。

943
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
ここでは黒板とは言いませんが、
黒板って言うんですね。

944
00:58:34,625 --> 00:58:37,666
ガムには何もなかったと思います。

945
00:58:37,833 --> 00:58:40,875
そしてあなたに尋ねた男は
歯医者のこと、

946
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
彼はおそらくあなたのことが好きなだけです。

947
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
「幸いなことに時間はあっという間に過ぎていきます」

948
00:58:46,750 --> 00:58:49,291
[ドリブンな音楽]

949
00:59:00,833 --> 00:59:04,000
やあ、パオラ、どうしたの？

950
00:59:04,208 --> 00:59:06,458
わかりました、そしてあなたは「頬」ですか？

951
00:59:06,625 --> 00:59:07,541
大丈夫。

952
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
それであなたは決めたのです
もう一年学校に留まるために。

953
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
そうだ、なぜここに留まらないんだろう？

954
00:59:15,166 --> 00:59:17,833
去年はとても退屈だったので、

955
00:59:18,000 --> 00:59:20,041
もしかしたら移籍するのかと思ってた。

956
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
それは
ここの事に慣れるまでの間。

957
00:59:22,833 --> 00:59:25,666
キトはカリとは大きく異なります。

958
00:59:25,833 --> 00:59:27,875
でも今はすべて大丈夫です。

959
00:59:28,041 --> 00:59:32,166
そしてあなたはもう慣れています
学校の群衆は？

960
00:59:32,375 --> 00:59:33,291
はい。

961
00:59:33,958 --> 00:59:35,958
休憩中は何をしていましたか？

962
00:59:36,125 --> 00:59:39,958
私はいとこに会いにメデジンに行きました。
あなたはどうですか？

963
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
サンアンドレス。

964
00:59:43,416 --> 00:59:44,416
何を聞いていますか?

965
00:59:44,583 --> 00:59:45,291
令状。

966
00:59:45,458 --> 00:59:50,125
[音楽に合わせて漠然と歌っている]

967
00:59:50,666 --> 00:59:53,375
ねえ、「ほっぺ」、そこは美術館ですか？

968
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
いいえ、女の子、

969
00:59:56,166 --> 00:59:58,833
もらったって言ってなかったっけ
ここカリでは大変なことになっているでしょうか？

970
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
そこは麻薬売人の家だ。

971
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
ねえ、女の子。こんにちは。

972
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
こんにちは。

973
01:00:16,041 --> 01:00:17,958
あなたはグリンガです
去年来たのは誰ですか？

974
01:00:19,291 --> 01:00:21,208
いいえ、私はエクアドル人です。

975
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
いいね。

976
01:00:23,166 --> 01:00:25,125
初めまして。
私の名前はマリオです。

977
01:00:25,291 --> 01:00:26,416
私はパオラです。

978
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
電話番号を教えていただけますか?

979
01:00:29,125 --> 01:00:30,750
さあ、あなたを誘ってみたいのです。

980
01:00:32,291 --> 01:00:35,875
[笑い]

981
01:00:39,125 --> 01:00:42,666
その年、
私の母はエクアドルが恋しすぎた

982
01:00:42,833 --> 01:00:46,916
そして彼女は過ごすことにした
キトで過ごした時間の一部。

983
01:00:49,875 --> 01:00:53,541
お父さんがいなかったので
私たちの生活に深く関わっており、

984
01:00:53,708 --> 01:00:55,708
パティは私の世話をすることに決めました。

985
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
- パティ。
- 何？

986
01:00:59,375 --> 01:01:00,875
先輩って信じられますか？
電話を聞いてきた

987
01:01:01,041 --> 01:01:02,083
それで彼は私をデートに誘えるでしょうか？

988
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
こんにちは、パオラ。元気ですか？

989
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
こんにちは、パパ。

990
01:01:07,500 --> 01:01:10,833
聞いて、ピオ、
まず彼を家に連れて帰り、会えるようにします。

991
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
どのクラブにも行けないことを覚えておいてください。

992
01:01:14,500 --> 01:01:17,666
「プラザ・ノルテ」には行けませんが、
「Martyn's」にしか行けません。

993
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
でもディスコに誘われたらどうする？

994
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
ピオ、あなたはまだ14歳です。

995
01:01:21,875 --> 01:01:24,083
信頼しているから外に出させてもらったのですが、

996
01:01:24,250 --> 01:01:25,541
でもあなたはまだ若すぎます。

997
01:01:25,708 --> 01:01:28,708
それに、クラブはたまり場です
危険ドラッグの売人向け。

998
01:01:29,291 --> 01:01:30,416
パティ！

999
01:01:31,000 --> 01:01:34,750
【陽気なダンスミュージック】

1000
01:01:56,833 --> 01:02:02,500
♪それはどこかから始まらなければならなかった、そして物事は
その始まりを祝う必要があります♪

1001
01:02:02,666 --> 01:02:05,333
♪私たちはまだ信じられない
何事にも終わりがあるということ♪

1002
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
♪もし明日、日の出がなければ
どちらかというと夜が好きです♪

1003
01:02:11,250 --> 01:02:13,750
私には関係ありません、ありがとう、私はお酒を飲みません。

1004
01:02:13,916 --> 01:02:15,750
そんなことないで、飲んでください。

1005
01:02:15,916 --> 01:02:18,125
彼女は14歳です。

1006
01:02:19,666 --> 01:02:23,208
何！なんて変態なんだ、マリオ！

1007
01:02:23,375 --> 01:02:25,875
分かった、分かった、一つだけ持っておくよ。

1008
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
プラザノルテへ行きましょう。

1009
01:02:42,500 --> 01:02:44,750
いいですね、行きましょう！

1010
01:02:45,416 --> 01:02:46,458
マリオ…

1011
01:02:47,500 --> 01:02:49,541
そこへ行くことは許されていません。

1012
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
でも誰も調べてくれないよ

1013
01:02:52,125 --> 01:02:53,250
嘘はつきません。

1014
01:02:53,416 --> 01:02:54,791
ほら、

1015
01:02:54,958 --> 01:02:59,208
ちょっとだけ行って、それから
まっすぐ家に連れて帰ると約束します。

1016
01:03:00,250 --> 01:03:01,291
[クスクス笑う]

1017
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
わかりました。

1018
01:03:03,708 --> 01:03:06,416
[ダンスミュージックは続く]

1019
01:03:07,875 --> 01:03:09,750
でもプラザノルテって危ないんじゃないの？

1020
01:03:09,916 --> 01:03:12,750
他のところもそうだけど、
そこに行ったことがないのですか？

1021
01:03:12,916 --> 01:03:15,541
いいえ、銃撃戦のためです。

1022
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
銃撃戦が起きたら、
床に落ちてしまいますが、心配しないでください。

1023
01:03:22,208 --> 01:03:27,583
♪それはどこかから始まらなければならなかった、そして物事は
その始まりを祝う必要があります♪

1024
01:03:27,750 --> 01:03:30,416
♪私たちはまだ信じられない
何事にも終わりがあるということ♪

1025
01:03:30,583 --> 01:03:33,583
♪もし明日、日の出がなければ
どちらかというと夜が好きです♪

1026
01:03:36,041 --> 01:03:38,958
「シング・シング・プリズン」

1027
01:03:44,375 --> 01:03:47,041
- [伝統的なギター音楽]
- 乾杯！

1028
01:03:47,708 --> 01:03:50,375
それで、今までここに来たことがないんですか？

1029
01:03:52,708 --> 01:03:54,708
あなたはそれが好きですか？

1030
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
- [銃声]
- [叫び声]

1031
01:03:59,666 --> 01:04:01,208
床に降りろ！

1032
01:04:03,708 --> 01:04:06,500
- [荒い呼吸]
- [メガネが壊れる]

1033
01:04:07,666 --> 01:04:10,583
おい！私のガールフレンドになりたいですか？

1034
01:04:20,041 --> 01:04:21,833
なぜそんなに遅れたのですか？

1035
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
なぜなら、ロス「ランチョス」の後だからです。

1036
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
「プラザ・ノルテ」に行ってきました。

1037
01:04:27,500 --> 01:04:29,750
あなたはそうではないことを知っています
そこに行くことを許可され、

1038
01:04:29,916 --> 01:04:32,541
その場所はギャングでいっぱいです
そして常に銃撃事件が起きています。

1039
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
知っている。

1040
01:04:33,500 --> 01:04:36,833
君は一ヶ月間の外出禁止だ。
あなたは学校に行くだけになります。

1041
01:04:38,250 --> 01:04:39,375
[キス]

1042
01:04:44,916 --> 01:04:48,500
[遅いエレキギター]

1043
01:05:11,958 --> 01:05:13,958
ピオ、言い忘れてた

1044
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
昨日クラウディアから電話がありました。

1045
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
彼女はどうですか？

1046
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
彼女は問題を抱えているようだ
フアン・カルロスと。

1047
01:05:22,916 --> 01:05:23,916
なんて悲しいことでしょう！

1048
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
はい。

1049
01:05:26,958 --> 01:05:28,875
彼女はここに来ることを考えています。

1050
01:05:29,041 --> 01:05:29,791
私たちと一緒に暮らすには？

1051
01:05:29,958 --> 01:05:30,666
はい、

1052
01:05:30,833 --> 01:05:34,541
ママの寝室以来
ほとんどの場合利用可能です...

1053
01:05:35,416 --> 01:05:37,958
しかし、それは解決しましたか？

1054
01:05:38,541 --> 01:05:41,541
状況が改善しない場合
フアン・カルロスと一緒なら、彼女はそれをやるだろう、

1055
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
彼女は到着するだろう
今から2、3か月後。

1056
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
そして彼女はカルロス・アンドレスと一緒に来るのだろうか？

1057
01:05:47,916 --> 01:05:48,916
もちろん。

1058
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
[学校の鐘が鳴る]

1059
01:05:55,791 --> 01:05:58,333
マリオ、妹に似てるね
私たちと一緒に住むために来ています。

1060
01:05:59,416 --> 01:06:00,708
どれ？最年長？

1061
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
そして彼女は機嫌が悪いのでしょうか？

1062
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
どうして、どういう意味ですか？
彼女が私の母親であるわけではありません。

1063
01:06:07,666 --> 01:06:10,166
いいえ、もちろんそうではありません、
あなたのお母さんは本当にパティです。

1064
01:06:10,375 --> 01:06:11,833
[笑い]

1065
01:06:13,583 --> 01:06:14,958
なんて嫌な奴だ。

1066
01:06:16,083 --> 01:06:16,750
[笑い]

1067
01:06:17,083 --> 01:06:19,416
今夜マーティンズへ行きましょう。

1068
01:06:20,500 --> 01:06:22,750
まだあと2週間は外出禁止だ。

1069
01:06:23,875 --> 01:06:25,541
分かりますか？

1070
01:06:27,291 --> 01:06:28,875
私を訪ねてきてもいいよ。

1071
01:06:29,041 --> 01:06:30,541
あなたの家に行きますか？

1072
01:06:30,875 --> 01:06:32,791
うん、なんてクールなんだろう！

1073
01:06:33,000 --> 01:06:35,125
まあ、分かった、したくないなら、
来ないでください。

1074
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
冗談だよ、

1075
01:06:39,125 --> 01:06:41,125
もちろん遊びに来ますよ。

1076
01:06:44,958 --> 01:06:47,333
これは何ですか？

1077
01:06:47,500 --> 01:06:49,791
昨日届きました、気に入ったでしょうか？

1078
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
えー、そうだと思います...

1079
01:06:51,916 --> 01:06:54,250
[カミソリのハミング]

1080
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
その後、フアン・カルロスは1週間失踪した

1081
01:07:03,291 --> 01:07:05,375
そしてカルロスと私を二人きりにして、

1082
01:07:05,541 --> 01:07:07,541
とても大変でした、パティ。

1083
01:07:13,666 --> 01:07:14,916
こんにちは、マリオ。

1084
01:07:15,083 --> 01:07:16,166
パオラは入っていますか？

1085
01:07:16,333 --> 01:07:18,291
はい、はい、入ってください、
彼女は自分の部屋にいます。

1086
01:07:20,708 --> 01:07:24,125
クローディア、私にはそう思うよ
あなたはとても勇敢だったということ、

1087
01:07:24,291 --> 01:07:26,791
フアン・カルロスとの別れ
そしてここに住むようになりました。

1088
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
それでも、それは簡単ではありませんでした
その決断を下すこと。

1089
01:07:30,166 --> 01:07:32,708
真実は知らなかった
長い間何をすべきか。

1090
01:07:34,458 --> 01:07:36,166
もう出発します、マリオ？

1091
01:07:36,333 --> 01:07:38,833
はい、さようなら、良い時間を過ごしてください。

1092
01:07:40,041 --> 01:07:43,500
[ヘヴィロックミュージック]

1093
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
パオラ？

1094
01:07:48,125 --> 01:07:50,166
なぜマリオはすぐに去ったのですか？

1095
01:07:51,166 --> 01:07:53,375
私が彼に言ったから
もう彼を愛していませんでした。

1096
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
そうではありませんか？

1097
01:07:58,833 --> 01:08:00,000
かわいそうなマリオ！

1098
01:08:05,666 --> 01:08:10,166
ジュースが欲しい！

1099
01:08:14,000 --> 01:08:16,750
あなたのお母さんが来ます
明日はキトからです。

1100
01:08:17,791 --> 01:08:19,583
はい、彼女は朝到着します。

1101
01:08:19,750 --> 01:08:24,291
家族会議を開きたいのですが。

1102
01:08:45,208 --> 01:08:46,750
ここはとても暑いです！

1103
01:09:01,416 --> 01:09:04,000
キトの気候はとても健康的です。

1104
01:09:11,500 --> 01:09:13,625
髪の毛どうしたの？！

1105
01:09:13,791 --> 01:09:16,458
背中を剃りました
暑すぎたから。

1106
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
ママ、大したことじゃないから、リラックスして。

1107
01:09:21,125 --> 01:09:22,875
そして髪の毛はまた生えてきますよね？

1108
01:09:23,041 --> 01:09:24,708
そしてそのピアスは？！

1109
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
ママ、それは価値がないよ
そのことに腹を立てている。

1110
01:09:28,500 --> 01:09:30,541
私はパオラの母親です、あなたではありません！

1111
01:09:30,708 --> 01:09:33,541
まあ、誰かが彼女の世話をしなければならなかった。

1112
01:09:48,875 --> 01:09:50,083
それで、今は何ですか？

1113
01:09:50,458 --> 01:09:52,041
ちょっと待ってください...

1114
01:09:54,250 --> 01:09:57,500
持っていたかった
家族全員が一緒に

1115
01:09:57,666 --> 01:10:02,416
何かを持っているから
伝えなければなりません...

1116
01:10:05,000 --> 01:10:13,541
貯金全部預けた
家族に

1117
01:10:13,708 --> 01:10:17,708
彼らは私たちにもっと良いものを与えてくれたから
どの銀行よりも金利が高いのです、ヒルダ。

1118
01:10:19,250 --> 01:10:21,666
問題は
家族が国を離れたこと

1119
01:10:21,833 --> 01:10:24,000
そして彼らがどこにいるのか誰も知りません。

1120
01:10:24,166 --> 01:10:25,833
彼らはいなくなってしまった…

1121
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
つまり、私たちはすべてを失ったということですか？

1122
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
はい、すべて、許してください、ヒルダ

1123
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
さてどうする、ウリエル？

1124
01:10:31,416 --> 01:10:34,291
私たちは何を食べて生きていくのですか、ウリエル？

1125
01:10:34,958 --> 01:10:38,958
同じ家に住み続けることはできないし、
私たちはもう結婚していません。

1126
01:10:40,458 --> 01:10:42,791
君たち女の子には何の考えも無いよ
母性とは何かについて。

1127
01:10:42,958 --> 01:10:45,166
そして、私はすべてを自分でやらなければなりませんでした。

1128
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
ウリエルは一度も存在したことがない
困難な時期のために。

1129
01:10:48,541 --> 01:10:51,041
パオラは私を違う扱いをする
彼女がコロンビアに来てから。

1130
01:10:51,208 --> 01:10:54,958
パティはほとんど心理学者です
そしてパオラの母親のふりをします。

1131
01:10:55,166 --> 01:10:56,000
[暴風雨]

1132
01:10:56,416 --> 01:10:59,000
クローディアに警告した
フアン・カルロスとの結婚について、

1133
01:10:59,166 --> 01:11:02,375
でも誰も私の言うことを聞いてくれないので
このいまいましい家の中で…

1134
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
家族は崩壊しつつあった
少しずつ。

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,791
父は再びメデジンに住むことになりました

1136
01:11:10,958 --> 01:11:14,958
彼はそこで放送の仕事に就いた
カトリック放送局のラジオ番組、

1137
01:11:15,125 --> 01:11:17,541
私の母は過ごしました
彼女の時間のほとんどはキトにいる

1138
01:11:17,708 --> 01:11:20,250
そしてカリに来ることはほとんどありませんでした。

1139
01:11:23,000 --> 01:11:27,916
私たち一人一人が仕事を得ました
請求書を支払い、生計を立てるため。

1140
01:11:28,708 --> 01:11:31,125
パティはエアロビクスの先生だけではありませんでした

1141
01:11:31,291 --> 01:11:34,208
私たちの複合ビルでは、
でも私の学校でも。

1142
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
さて、今日でこの授業は終わりです。

1143
01:11:36,708 --> 01:11:39,208
覚えて、
今月お支払いが済んでいない方は、

1144
01:11:39,375 --> 01:11:40,833
締め切りは木曜日です。

1145
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
さようなら、パティ。

1146
01:11:45,333 --> 01:11:48,458
学校では、
チキの作ったブラウニーを販売しました。

1147
01:11:48,625 --> 01:11:51,541
パティ、行きたい
Chiqui'sにブラウニーを買いに行きますか？

1148
01:11:51,708 --> 01:11:52,916
はい、ピオ、行きましょう。

1149
01:11:53,916 --> 01:11:57,291
ちょうどやり始めたばかりだった
生態学的図面

1150
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Tシャツ会社の場合。

1151
01:11:59,833 --> 01:12:02,916
チキ、ブラウニー何個
毎日焼いてますか？

1152
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
120くらい。

1153
01:12:05,875 --> 01:12:09,833
うわー、チキはブラウニー界の大御所です
カリで！

1154
01:12:11,375 --> 01:12:13,458
これがお金です
本日発売のチキ。

1155
01:12:17,541 --> 01:12:18,875
すごくいい香りがするよ！

1156
01:12:19,041 --> 01:12:20,416
ブラウニーが欲しいですか？

1157
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
いいえ、節約しています。

1158
01:12:22,666 --> 01:12:25,375
笑われるのはもう飽きた
テニスシューズのせいで学校で。

1159
01:12:25,541 --> 01:12:27,000
ナイキ エアが欲しいです。

1160
01:12:27,166 --> 01:12:28,375
何個取っていますか？

1161
01:12:28,541 --> 01:12:29,833
二十。

1162
01:12:32,541 --> 01:12:36,666
クローディアは受付係として働いていました
カリの大手ホテルにて。

1163
01:12:36,833 --> 01:12:40,083
両親も手伝ってくれました
できる限りのことをして。

1164
01:12:40,666 --> 01:12:42,666
クラウディア
そのトイレットペーパーを持ってきましたか？

1165
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
トイレットペーパーがなくなってしまったので、
なのでホテルから持ってきました。

1166
01:12:45,416 --> 01:12:46,666
鬼！鬼！

1167
01:12:46,833 --> 01:12:47,875
ブラウニーが欲しいですか？

1168
01:12:48,416 --> 01:12:49,708
オニオニが欲しい。

1169
01:12:49,875 --> 01:12:51,416
パオラ、一つ売ってくれませんか？

1170
01:12:51,583 --> 01:12:54,500
わかりましたが、前払いしてください。
300ペソです。

1171
01:12:59,750 --> 01:13:02,666
ねえ、でもそれからカルロスのことは
真剣になってる？

1172
01:13:02,833 --> 01:13:04,833
そう思います。

1173
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
彼はあなたをよく扱ってくれますか？

1174
01:13:07,375 --> 01:13:08,875
はい。

1175
01:13:10,500 --> 01:13:13,250
そしてもうやりましたか？

1176
01:13:13,833 --> 01:13:15,791
いいえ。

1177
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
ブラウニーはありますか？

1178
01:13:22,958 --> 01:13:24,041
12個売ってもらえませんか？

1179
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
そうだ、教室へ行こう
そこにあります。

1180
01:13:34,000 --> 01:13:35,875
誰がそれらを奪ったのでしょうか？
一個も売れなかったのに！

1181
01:13:36,416 --> 01:13:40,791
- なぜそこに残したのでしょうか？
- バカすぎる。

1182
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
ブラウニーフェイス！

1183
01:13:45,500 --> 01:13:47,541
ここはコロンビア、ここはコロンビア…

1184
01:13:55,041 --> 01:13:57,958
パオラ、今週は 50 枚の絵が必要です。

1185
01:13:59,500 --> 01:14:01,541
彼らがあなたのブラウニーを盗んだのは最悪です!

1186
01:14:01,708 --> 01:14:03,041
あのクソ野郎ども！

1187
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
はい、でもまあ、勉強になりました
教室に放置しないように。

1188
01:14:07,125 --> 01:14:09,041
ご希望であれば
分割払いで支払うことができます。

1189
01:14:09,208 --> 01:14:12,416
いいえ、最初の支払いを受けました
Tシャツ工場サンライズにて。

1190
01:14:13,375 --> 01:14:15,500
おお、それならあなたは金持ちですね。

1191
01:14:15,958 --> 01:14:17,250
はい。

1192
01:14:17,416 --> 01:14:19,125
その靴は新しい靴ですか？
本当にカッコいいですよ！

1193
01:14:19,291 --> 01:14:20,958
はい、サンアンドレシトで購入しました。

1194
01:14:22,583 --> 01:14:23,791
高価なものでしたか？

1195
01:14:23,958 --> 01:14:25,583
はい、6万ペソです。

1196
01:14:26,166 --> 01:14:28,000
とても派手です...

1197
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
彼らは素晴らしいです！

1198
01:14:34,166 --> 01:14:35,791
今日はガラスに絵を描いていきます。

1199
01:14:35,958 --> 01:14:39,458
そういった人には十分注意してください。
それらは有毒であり、汚れの原因になります。

1200
01:14:39,625 --> 01:14:41,958
やあ、どうだった？
米国では？

1201
01:14:42,125 --> 01:14:44,375
いいよ、私はたくさんのお金を稼いだ

1202
01:14:44,541 --> 01:14:47,083
ちょっとした「何か」。

1203
01:14:48,916 --> 01:14:51,250
捕まるのが怖くないんですか？

1204
01:14:51,416 --> 01:14:53,208
父が私を送ってくれるのです。

1205
01:14:53,375 --> 01:14:55,375
本当にそう思ってるの？
安全じゃなかったら彼は私を送ってくれるだろうか？

1206
01:14:55,541 --> 01:14:57,208
これを行うのは 2 回目です。

1207
01:14:58,166 --> 01:15:00,291
黄色をもらえますか？

1208
01:15:04,583 --> 01:15:07,916
ああ、ごめんなさい。

1209
01:15:24,958 --> 01:15:28,083
[シュワシュワ]

1210
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
いや、いや、やめて、カルロス。

1211
01:15:50,750 --> 01:15:52,125
しかし、なぜ？

1212
01:15:53,916 --> 01:15:55,875
準備ができていないからです。

1213
01:15:58,083 --> 01:15:59,625
でも、あなたは私を愛していないのですか？

1214
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
私はあなたを愛しています、
でもあなたがそうかどうかは知りません

1215
01:16:01,333 --> 01:16:02,958
私に恋してる
私があなたに恋をしている方法。

1216
01:16:03,125 --> 01:16:06,583
もちろん私です、パオ、
それはとても愚かな質問です。

1217
01:16:07,166 --> 01:16:09,083
今週末
友達とカリマに行くんですが、

1218
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
来たいですか？

1219
01:16:10,500 --> 01:16:13,458
パティに聞いてみます
彼女は私を解放してくれると思います。

1220
01:16:13,916 --> 01:16:15,750
金曜日に話しましょう。私は行きます。

1221
01:16:15,916 --> 01:16:19,916
いや、さあ、もうしばらくいてください。

1222
01:16:22,625 --> 01:16:26,625
できない、もう遅い
そしてバスに乗らなければなりません。

1223
01:16:26,791 --> 01:16:27,583
よし。

1224
01:16:27,916 --> 01:16:29,833
分からないよ、チキ、

1225
01:16:30,583 --> 01:16:32,041
パティは私が行ってもいいと言った。

1226
01:16:32,833 --> 01:16:34,875
そうだ、カルロスには大丈夫だと言いました、

1227
01:16:35,041 --> 01:16:37,416
彼ができることを
カリマに行くために私を迎えに来て、

1228
01:16:37,583 --> 01:16:39,416
でも分からない、彼は現れなかった。

1229
01:16:39,791 --> 01:16:41,833
[テレビから笑い声が聞こえてくる]

1230
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
わかりません、いいえ。

1231
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
彼に電話したくないから

1232
01:16:46,666 --> 01:16:50,208
私の母は言います
電話すると男性は飽きてしまいます。

1233
01:16:53,750 --> 01:16:55,625
いいえ、心配しないでください、ありがとう、

1234
01:16:56,250 --> 01:16:58,875
あなたは出かけます、私はテレビを見るつもりです。

1235
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
「なんてことだ、これは嫌というより最悪だ」

1236
01:17:03,875 --> 01:17:05,291
さようなら、キスして。

1237
01:17:06,708 --> 01:17:08,916
おばさん、何してるの？

1238
01:17:09,208 --> 01:17:12,125
テレビを見ているから、ここに一緒に座ってください。

1239
01:17:15,666 --> 01:17:18,500
[テレビからサーカスの音]

1240
01:17:24,583 --> 01:17:26,083
[学校の鐘が鳴る]

1241
01:17:28,041 --> 01:17:30,833
見てください、それはクレイジーパンツガールです!!

1242
01:17:31,000 --> 01:17:32,791
スカートを履かない女の子。

1243
01:17:34,000 --> 01:17:35,375
ああ、彼女は本当にクレイジーだ！

1244
01:17:36,208 --> 01:17:37,000
おい、カルロス。

1245
01:17:37,166 --> 01:17:39,833
おい。授業に行くのですが、
後で話してください。

1246
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
- でも...
- 後で話してください。さよなら。

1247
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
この週末は何をしましたか?

1248
01:17:50,333 --> 01:17:51,833
彼氏と一緒にカリマに行きました

1249
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
それで、あなた、パオロ、何をしましたか？

1250
01:17:53,875 --> 01:17:57,958
おい、パオロ、パンツをはいた男、
この週末は何をしましたか?

1251
01:17:59,000 --> 01:18:00,166
何もない。

1252
01:18:00,333 --> 01:18:02,625
あなたの彼氏を見ました
カリマで女の子と一緒に。

1253
01:18:04,791 --> 01:18:06,791
知っている。

1254
01:18:07,416 --> 01:18:08,958
カルロスと私はセックスをしていません。

1255
01:18:09,125 --> 01:18:11,791
だから私は彼にそうするように言いました
彼が望むなら他の女の子と一緒に。

1256
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
[ドラムを激しく叩く]

1257
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
ねえ、何が起こったの？

1258
01:18:21,958 --> 01:18:23,708
カルロスは私をだました。

1259
01:18:24,583 --> 01:18:26,500
あのクソ野郎を倒しましょう。

1260
01:18:27,083 --> 01:18:28,416
いや、いや、誇張しないでください。

1261
01:18:28,583 --> 01:18:29,958
それで、何をするつもりですか？

1262
01:18:31,625 --> 01:18:33,125
彼とは別れるつもりです。

1263
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
それで終わりですか？

1264
01:18:35,916 --> 01:18:37,375
それで十分だと思います。

1265
01:18:38,166 --> 01:18:42,125
本当に、そうしたいなら、教えてください
そして友達数人と行きます

1266
01:18:42,291 --> 01:18:45,375
そしてあのクソ野郎を倒してください
それで彼はあなたを正しく扱うことを学びます。

1267
01:18:45,541 --> 01:18:46,708
あんなにまともな女性なのに…

1268
01:18:46,875 --> 01:18:49,875
ありがとう、ガフォ、でも違うよ。
必要ありません

1269
01:18:50,583 --> 01:18:52,208
私は決心しました、

1270
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
彼とは別れるつもりです。

1271
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
まあ、それが一番良かったんですが、

1272
01:18:57,916 --> 01:19:00,500
彼と別れて良かった。
あの大嫌いな奴。

1273
01:19:00,666 --> 01:19:02,166
はい、でもそれはとても難しいです。

1274
01:19:03,041 --> 01:19:05,583
大抵は私がそう思っているからです
彼は全く気にしませんでした。

1275
01:19:05,750 --> 01:19:09,375
パオ、私たちと一緒にサンアンドレスに来てください
そしてカルロスのことは忘れてください。

1276
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
お金がないと思います。

1277
01:19:11,916 --> 01:19:15,500
高価なものではありませんが、
そして私たちはすでに予約をしました。

1278
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
でも、私に居場所はあるだろうか
部屋の中？

1279
01:19:19,916 --> 01:19:21,541
はい、心配しないでください

1280
01:19:21,708 --> 01:19:24,916
私たちは大きなアパートを借りましたが、
みんなで詰め込みます。

1281
01:19:27,083 --> 01:19:28,250
母に相談してみます。

1282
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
はい、ママ、旅行だよ
Chiquiでサンアンドレスへ

1283
01:19:31,416 --> 01:19:32,750
そして彼女の友人たちも。

1284
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
1週間行くつもりです
賃貸アパートへ。

1285
01:19:37,500 --> 01:19:39,875
ある程度のお金は貯めてある
サンライズでの仕事から、

1286
01:19:41,166 --> 01:19:43,333
でももう少し必要です
チケットを購入するには、

1287
01:19:44,166 --> 01:19:45,416
助けてもらえますか？

1288
01:19:47,833 --> 01:19:51,208
いいえ、ママ、心配しないで、
彼らは誰も麻薬をやっていない、

1289
01:19:51,375 --> 01:19:53,166
彼らは皆、私と同じように良い女の子です。

1290
01:19:55,375 --> 01:19:59,041
ありがとう、お母さん！はい、

1291
01:19:59,416 --> 01:20:03,875
じゃあ明日お金を取りに行きます。
愛してます！キス!!

1292
01:20:12,708 --> 01:20:15,875
走るのが怖い
そこのカルロスに。

1293
01:20:16,041 --> 01:20:18,750
でも本当にいいですか
彼はそこにいるつもりですか？

1294
01:20:19,458 --> 01:20:21,500
そうですね、いい機会ですよ

1295
01:20:21,666 --> 01:20:24,333
彼を殴る
無関心の鞭で。

1296
01:20:50,083 --> 01:20:51,791
ラスパルマスに行きますか？

1297
01:20:52,291 --> 01:20:53,500
あれは何でしょう？

1298
01:20:53,666 --> 01:20:55,666
とても良いクラブだよ。

1299
01:21:10,500 --> 01:21:13,625
チキ、チキ。そこにいるよ！

1300
01:21:13,791 --> 01:21:15,208
彼を無視してください！

1301
01:21:17,500 --> 01:21:20,000
入ってはいけません
テニスシューズを履いている。

1302
01:21:31,000 --> 01:21:32,875
私を愛していますか、カルロス？

1303
01:21:33,041 --> 01:21:35,791
もちろんパオちゃんも
なぜ尋ねるのですか？

1304
01:21:46,916 --> 01:21:49,750
今ここで恋をしましょう。

1305
01:21:53,541 --> 01:21:54,916
あのね？

1306
01:21:55,625 --> 01:21:57,750
あなたは本当に私を愛していないと思います。

1307
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
私はあなたと愛し合うつもりはありません。

1308
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
でも、どうしたらいいでしょうか
私を信じさせるためですか？

1309
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
何もない。

1310
01:22:06,333 --> 01:22:07,083
さよなら。

1311
01:22:16,708 --> 01:22:19,541
[ボートのモーター音]

1312
01:22:34,416 --> 01:22:35,708
大丈夫ですか、パオさん？

1313
01:22:36,083 --> 01:22:38,541
はい、二人とも理解できたと思いますが、

1314
01:22:38,708 --> 01:22:40,250
私たちは一緒にいるつもりはないのです。

1315
01:22:40,750 --> 01:22:41,958
その方が良いです。

1316
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
そしてすぐそこに
カヌーの中で私はノーと言った。

1317
01:22:48,750 --> 01:22:51,875
彼は怒って、
しかし、彼は理解していたと思います。

1318
01:22:53,583 --> 01:22:55,708
チョンタドゥロを 2 つお願いします。

1319
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
はい。蜂蜜だけを入れたものです。

1320
01:22:58,125 --> 01:22:59,708
塩でいただきます。

1321
01:23:00,416 --> 01:23:01,458
ありがとう！

1322
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
キトで過ごした時間は最高でした。

1323
01:23:05,791 --> 01:23:07,083
なんてクールなんでしょう！

1324
01:23:07,250 --> 01:23:10,375
そして私は恋に落ちた
キト出身の男性と。

1325
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
本当に？

1326
01:23:11,833 --> 01:23:13,833
はい。

1327
01:23:14,000 --> 01:23:15,291
で、何をするつもりですか？

1328
01:23:15,458 --> 01:23:16,666
まあ、分かりませんが、

1329
01:23:16,833 --> 01:23:19,291
でもすべてがうまくいけば

1330
01:23:19,458 --> 01:23:25,041
10か月以内にそこに引っ越します
学位を取得した後。

1331
01:23:26,250 --> 01:23:29,625
そして、あなたなしで私はどうやって生きていきますか？

1332
01:23:29,916 --> 01:23:33,041
あなたはいつも私を持っています
あなたが私を必要とするときはいつでもあなたのそばにいて、

1333
01:23:33,208 --> 01:23:35,833
可愛い子。心配しないで。

1334
01:23:39,458 --> 01:23:41,416
[あえぎ声]

1335
01:23:41,708 --> 01:23:43,750
[アコースティックギターをかき鳴らす]

1336
01:23:55,958 --> 01:23:57,958
♪田園地帯を散歩♪

1337
01:23:59,666 --> 01:24:01,791
♪火星人に会ったよ♪

1338
01:24:03,583 --> 01:24:05,791
♪そして火星人は私に言いました♪

1339
01:24:07,500 --> 01:24:09,791
♪そして火星人は私に言いました♪

1340
01:24:10,833 --> 01:24:13,791
♪スキピリセカペリスキピルスキー♪

1341
01:24:15,041 --> 01:24:17,625
♪スキピリセカペリスキピルスキー♪

1342
01:24:18,875 --> 01:24:24,791
♪スキピリセカペリスキピルスキー
スキピリセカペリスキピルスキー♪

1343
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
♪そして私は彼のことを理解できませんでした♪

1344
01:24:43,958 --> 01:24:50,083
♪そして私の家の中を歩いて
火星人に会いました♪

1345
01:24:51,791 --> 01:24:58,083
♪そして火星人
そしてクソ火星人♪

1346
01:24:59,791 --> 01:25:02,125
♪スキピリセカペリスキピルスキー♪

1347
01:25:03,625 --> 01:25:06,458
♪スキピリセカペリスキピルスキー♪

1348
01:25:07,541 --> 01:25:15,083
♪スキピリセカペリスキピリスキ！
スキピリセカペリスキピルスキー♪

1349
01:25:15,708 --> 01:25:18,166
♪そして、分かりませんでした♪

1350
01:25:33,375 --> 01:25:37,000
♪そして火星人
怒りだからグリーン♪

1351
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
♪スペイン語を話し始めました♪

1352
01:25:41,083 --> 01:25:47,000
♪ここから逃げて
ここから逃げてね♪

1353
01:25:48,958 --> 01:25:50,791
♪ここから逃げて
ここから逃げてね♪

1354
01:25:50,958 --> 01:25:54,458
♪ここから逃げて
ここから逃げてね♪

1355
01:25:54,625 --> 01:25:58,666
♪ここから逃げて
ここから逃げてね♪

1356
01:25:58,958 --> 01:26:04,958
♪ここから逃げて
ここから逃げてね♪

1357
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
♪そして私は彼のことを理解できませんでした♪

1358
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
パティ、やったよ。

1359
01:26:15,166 --> 01:26:15,958
何？

1360
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
初めて恋をしました。

1361
01:26:21,041 --> 01:26:22,125
で、どうでしたか？

1362
01:26:22,291 --> 01:26:24,708
それは奇妙でした。でも、それはよかったです。

1363
01:26:25,458 --> 01:26:28,208
何かあると思うよ
時間をかけて学ばなければなりません。

1364
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
すべては練習次第です。

1365
01:26:31,583 --> 01:26:33,916
あなたが去ってしまうなんて信じられない。

1366
01:26:34,083 --> 01:26:36,291
私の物語を誰に伝えるつもりですか?

1367
01:26:36,458 --> 01:26:37,291
クラウディア。

1368
01:26:39,250 --> 01:26:41,875
私たちはお互いに話しません。

1369
01:26:42,333 --> 01:26:45,625
私たちは 2 つの異なる世代に属しています。

1370
01:26:46,791 --> 01:26:49,208
クローディアが行かないことを知っていますか
お別れ会に？

1371
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
私たちの乗り物は階下にあります。

1372
01:26:51,791 --> 01:26:59,250
もう言うのは飽きた
さようなら

1373
01:26:59,416 --> 01:27:05,666
別れは私を真っ二つに引き裂いてしまった

1374
01:27:05,833 --> 01:27:13,958
あなたが気に入らなかったあの鉛筆のように
それは費やされました

1375
01:27:15,041 --> 01:27:18,125
彼女が来ないとは知らなかった、
なぜそうではないのですか？

1376
01:27:19,458 --> 01:27:23,041
彼女はあなたがキトに行ったことに怒っています
そして私たちを放っておいてください。

1377
01:27:23,208 --> 01:27:23,958
あなたはどうですか？

1378
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
いいえ、

1379
01:27:26,750 --> 01:27:28,833
誰もが生きなければならない
彼らが望むもの。

1380
01:27:29,000 --> 01:27:32,041
あなたは恋をしていて、そうしたいのです
エクアドルに戻ります。大丈夫です。

1381
01:27:41,458 --> 01:27:43,458
アンドレスは来ない
パーティーにも？

1382
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
私は彼を招待しませんでした。

1383
01:27:45,166 --> 01:27:47,333
彼のグループから離れたい
友達と交流したり、新しい人に出会ったりします。

1384
01:27:47,500 --> 01:27:49,875
いつもは飽きた
同じことをやっていて、

1385
01:27:50,041 --> 01:27:52,291
彼らがコカインを吸うのを見に行く
マイケルズでは、

1386
01:27:52,458 --> 01:27:54,291
車でカリの周りを歩き回る。

1387
01:27:54,458 --> 01:27:57,958
彼らは行き詰まっています、私はうんざりしています。

1388
01:28:03,875 --> 01:28:12,000
もう頭では分からない
どこにいるか

1389
01:28:14,000 --> 01:28:20,666
絵は描きません
あなたがここにいないなら

1390
01:28:25,958 --> 01:28:27,833
何をしているのですか？

1391
01:28:28,000 --> 01:28:29,833
描画。

1392
01:28:31,458 --> 01:28:34,000
すごいですね！

1393
01:28:36,458 --> 01:28:38,416
ドクターペッパーが2体！

1394
01:28:42,666 --> 01:28:43,333
あなた！

1395
01:28:44,000 --> 01:28:47,291
作るのはあなたですか
サンライズのエコTシャツは？

1396
01:28:47,958 --> 01:28:49,791
図面を認識しましたか?

1397
01:28:49,958 --> 01:28:51,541
確かに、彼らは素晴らしいです！

1398
01:28:51,958 --> 01:28:53,750
ありがとう！とてもクールです。

1399
01:28:53,916 --> 01:28:55,208
初めまして、ラファエルです。

1400
01:28:55,375 --> 01:28:56,583
パオラ。

1401
01:28:58,291 --> 01:29:00,125
絵を描いたり絵を描いたりもします。

1402
01:29:00,583 --> 01:29:03,458
来週は落書きをします
サンアントニオで、

1403
01:29:05,333 --> 01:29:07,250
来たいですか？

1404
01:29:08,000 --> 01:29:10,666
はい、もちろん行きます！

1405
01:29:10,833 --> 01:29:12,500
素晴らしい！

1406
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
[音楽が大きくなる]

1407
01:29:16,625 --> 01:29:22,083
♪飛行機がいっぱい
そして満席です♪

1408
01:29:24,875 --> 01:29:29,625
♪誰も帰ってこない
みんな出発ですよ♪

1409
01:29:31,416 --> 01:29:34,083
寂しくなるよ、ピオ！

1410
01:29:34,250 --> 01:29:36,583
もっと寂しくなるよ、パティ！

1411
01:29:42,083 --> 01:29:47,166
♪君が遠くにいる間に
過ぎていく一分一秒♪

1412
01:29:59,708 --> 01:30:02,916
時々私は次のように感じます
私は一人暮らしをしたいです。

1413
01:30:03,708 --> 01:30:07,041
準備ができていると信じているなら、
ピオ、やってみろ。

1414
01:30:22,125 --> 01:30:25,375
みんな、行きますか
ここに一晩中いるの？

1415
01:30:25,875 --> 01:30:27,833
はい。

1416
01:30:31,041 --> 01:30:34,041
アンドレス、覚えていますか
その時私たちは鼻を鳴らした

1417
01:30:34,208 --> 01:30:37,541
12グラムのコーラとか
ウィスキーを2本飲みましたか？

1418
01:30:38,541 --> 01:30:40,041
もちろん、

1419
01:30:41,583 --> 01:30:44,083
何というクソラッシュだ。

1420
01:30:44,250 --> 01:30:46,708
名前は何でしたか
あの巻き毛の女の子のこと？

1421
01:30:47,625 --> 01:30:48,375
スザナさん

1422
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
スザナの週末。

1423
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
[笑い]

1424
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
マイケル！マイケル！

1425
01:30:56,166 --> 01:30:57,833
あなたのトイレを借りてもいいですか？

1426
01:30:58,000 --> 01:30:59,791
はい、行きます。

1427
01:31:01,541 --> 01:31:04,541
[暗い音楽]

1428
01:31:07,750 --> 01:31:10,791
[ラジオから流れるトロピカルミュージック]

1429
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
こんばんは、先生。
サンアントニオに連れて行ってもらえませんか。

1430
01:31:17,791 --> 01:31:20,666
【トロピカルミュージック】

1431
01:31:25,458 --> 01:31:28,875
こんにちは、パオラ！来てよかった！

1432
01:31:29,041 --> 01:31:31,833
はい、来てくれてありがとう！

1433
01:31:32,000 --> 01:31:33,416
他の人を知るとなんと安心することでしょう。

1434
01:31:33,583 --> 01:31:34,791
分かりました、お嬢さん、

1435
01:31:34,958 --> 01:31:36,958
カリには無いよ
たくさんのクールな人たち。

1436
01:31:37,416 --> 01:31:39,291
これは良いギャングだ。

1437
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
いらっしゃいませ。

1438
01:31:41,875 --> 01:31:43,958
[塗料バケツがカタカタ音を立てる]

1439
01:31:45,333 --> 01:31:47,041
【塗料缶からのスプレー】

1440
01:31:48,250 --> 01:31:49,916
[鳥のさえずり]

1441
01:31:54,666 --> 01:31:57,791
あなたはとても退屈な環境の出身です
友達のグループ、そうですか？

1442
01:31:57,958 --> 01:31:58,875
はい、

1443
01:31:59,041 --> 01:32:01,750
なんだか人に飽きてきた
と付き合ってます。

1444
01:32:01,916 --> 01:32:05,291
じゃあ塗装に来い
いつでもご一緒に。

1445
01:32:08,166 --> 01:32:09,333
どこにいましたか？

1446
01:32:09,583 --> 01:32:10,916
私は何人かの友達と一緒にいました。

1447
01:32:11,083 --> 01:32:12,625
何もしない君にはうんざりだ

1448
01:32:12,791 --> 01:32:14,750
パーティーと帰りが遅くなる以外は！

1449
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
クローディア、ドラマはやめて！

1450
01:32:16,958 --> 01:32:18,166
ドラマをカットするつもりはないよ！

1451
01:32:18,333 --> 01:32:20,166
そして、あなたは家のことを手伝わないのです！

1452
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
私はできる限りのことをします。

1453
01:32:21,916 --> 01:32:24,125
あのね？あなたは追い出されました！

1454
01:32:24,583 --> 01:32:27,000
クラウディア
本当に私を追い出すのですか？

1455
01:32:32,291 --> 01:32:35,000
クローディアは知ってたけど
よく考えていなかった、

1456
01:32:35,166 --> 01:32:37,375
でも掴みたかった
自分を証明する瞬間

1457
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
外の世界へ出ることもできた
そして生きて…

1458
01:32:40,416 --> 01:32:41,125
私自身で。

1459
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
[泣き声]

1460
01:32:43,750 --> 01:32:48,041
さようなら、カルロス・アンドレス、
とても愛しています。元気でね。

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,416
[遅いエレキギター]

1462
01:32:52,208 --> 01:32:54,916
♪それは違和感から始まる♪

1463
01:32:55,083 --> 01:32:58,125
♪症状的にはわかります
日々が過ぎていきます♪

1464
01:32:58,291 --> 01:33:01,375
♪パーツの合計
もうたまりません♪

1465
01:33:01,541 --> 01:33:04,500
♪あなたは自分が何者かであるように感じます
もういない人はいませんよ♪

1466
01:33:04,666 --> 01:33:07,583
♪不快感がゆっくりとあなたを蝕む♪

1467
01:33:07,750 --> 01:33:10,666
♪何か言いたいことがあります
変わらないといけないこと♪

1468
01:33:10,833 --> 01:33:13,875
♪どんな場所もあなたにとっては小さい♪

1469
01:33:14,041 --> 01:33:17,500
♪そして、あなたには飼い慣らすものは何もありません♪

1470
01:33:17,666 --> 01:33:20,208
♪熱帯ウイルスだよ♪

1471
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
♪君が来たときから始まった
そして止まらない♪

1472
01:33:23,500 --> 01:33:26,125
♪それを利用させてください
制御不能ですよ♪

1473
01:33:26,291 --> 01:33:29,916
♪そして今、すべてが
全部感染してるよ♪

1474
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
♪熱帯ウイルスだよ♪

1475
01:33:33,000 --> 01:33:35,833
♪君が来たときから始まった
そして止まらない♪

1476
01:33:36,000 --> 01:33:39,291
♪それを利用させてください
制御不能ですよ♪

1477
01:33:39,458 --> 01:33:42,833
♪そしてそれはすべてを、すべてを描きます♪

1478
01:33:43,000 --> 01:33:48,791
♪始まりましたトロピカルウイルスです
着いたら止まらない♪

1479
01:33:48,958 --> 01:33:51,833
♪それを利用させてください
制御不能ですよ♪

1480
01:33:52,000 --> 01:33:55,416
♪そして今感染した
全部、全部、♪

1481
01:33:55,583 --> 01:34:04,000
♪ウイルスだ、ウイルスだ、ウイルスだ♪

1482
01:34:04,333 --> 01:34:07,250
♪熱帯ウイルスだよ♪




